Language-specific Insights

complete verse (Zechariah 3:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:1:

  • Kupsabiny: “God again showed me in a revelation Joshua, who was/is the chief priest. Joshua was standing in front of the angel of God, and on the right hand side stood Satan wanting to accuse him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the angel showed me Joshua the High Priest, standing before the Angel of the LORD. There, on Joshua’s right side, Satan was standing and accusing him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD showed me Josue the leader of the priest who is-standing before/[lit. in front of] the angel of the LORD. Satanas is-standing at his right side ready to accuse him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh showed me Joshua, the Supreme Priest, who was standing in front of the angel that Yahweh had sent. And Satan was standing at Joshua’s right side, ready to accuse him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:4:

  • Kupsabiny: “Then say to those messengers that, ‘Go to where the king is and tell him, ‘God has said that: You will not get up from that bed, but you will surely die.’ ’ ’ Then, Elijah went and did as he had been told.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now the LORD has spoken like this: ‘You will not get off the mattress you are lying on. You will certainly die.’" So then Elijah went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, you (plur.) say to Ahazia that this is what the LORD is saying to him, ‘You will- no-longer -be-able-to-rise-up from the thing-on-which- you -lie-down. Very surely you will-die!’ ’ Therefore Elias went/[lit. walked].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says that you should tell King Ahaziah that he will not recover from his being injured; he will surely die.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 50:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:26:

  • Kupsabiny: “Attack/raid (it/her) from all sides
    and break open the food stores.
    Turn over everything until they are heaped up.
    Destroy that land completely,
    so that nothing at all remains!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Enemies of Babilonia who came from far place, [you (plur.)] now attack Babilonia! [You (plur.)] open-up her storehouses. [You (plur.)] gather-into-piles what you (plur.) have-taken like gathering- wheat -into-piles. [You (plur.)] destroy completely those from-Babilonia and do- not [intensifier] -leave anyone (alive).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Judges 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:13:

  • Kupsabiny: “After that, Gideon returned from that battle crossing over the pass of Heres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gideon son of Joash returned from battle via the Heres pass.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Gideon and-company went-home now from the battle, they passed-through there at the Ascent/[lit. Going-Up] of Heres.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After that, Gideon and his men took Zebah and Zalmunna with them and started to return, going through Heres Pass.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:12:

  • Kupsabiny: “Even if they sin many times and continue to live in the land/world, I know that things go well for people who obey God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet, even though evil people do evil deeds and continue living for such a long time, even so, I know that those who fear and obey God and are humble before Him, will be better off.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even-if a man sins many-(times) [intensifier], (it is) possible that he will- still -live long. But I know that the end-result/future of a man who respects God is good,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But even if sinful people commit 100 crimes, and even if they live for a long time, I know that things will go better for those who greatly respect and revere God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 10:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 10:22:

  • Kupsabiny: “The clan of Ephraim followed with their flag. And the one who was in charge of that community was Elishama son of Ammihud.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the forces of the camp of Ephraim moved on, holding their banner. Their leader was Elishama, son of Ammihud.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next group who traveled bringing their banner was the group under-the-leadership of the tribe of Efraim. The leader/[lit. head] of the tribe of Efraim was Elishama the child of Amihud.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The group from the tribe of Ephraim was next, carrying their flag. Elishama, the son of Ammihud, was their leader.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:37:

  • Kupsabiny: “And from the house/family of Bani were Maadai, Amram, Uel, Benaiah, Bedeiah, Keluhi, Vaniah, Meremoth, Eliashib, Mattaniah, Mattenai, and Jaasu.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mattaniah, Mattenai and Jaasu.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maadai, Amran, Uel, Benaya, Bedea, Keluhi, Vania, Meremot, Eliashib, Matania, Matenai, and Jaasu, who came-from the family of Bani;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Zechariah 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 5:9:

  • Kupsabiny: “And as I looked up to heaven, there were two other women who came in my direction. The wind brought (them) and (they) had wings like those of a stork. Those women went with/took that basket and went up/to heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then I looked up, two women came flying towards me, with wind in their wings. They had wings like a stork. and they lifted the basket between heaven and earth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I saw two women flying fast, that have wide wings. They picked-up the basket and brought- (it) -up high-into-the-sky.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then I looked up and saw two women in front of me. They were flying toward us, with their wings spread out in the wind. Their wings were large, like storks’ wings. They lifted the big basket up into the sky.” (Source: Translation for Translators)