Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:11:
- Kupsabiny: “Wisdom is important like something a person has inherited
and it saves/helps those who are still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Wisdom is better than the wealth of our grandfathers,
and it benefits every person in this world.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Wisdom is a good thing like an inheritance. It can- surely -help to the ones-who-live here on earth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:15:
- Kupsabiny: “On the day when the Tent of God was raised, a cloud came and stood still over that Tent. And in the night, there was something like fire that stood still at that Tent until the morning. (They) were doing like that always.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the day that the Tent of the Covenant, which was called the Tabernacle was set up, a cloud came and covered it. From the time of sundown until morning this cloud above the Holy Tent looked like fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the day that the Tent Worship-Place where the Law was-place was set-up, the cloud covered/engulfed it. From evening until morning the cloud that looks-like fire shines.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the day that the Sacred Tent was set up, a cloud covered it. From the time that the sun set until the time that the sun rose the next day, the cloud resembled a huge fire. And that is what happened every day that we/the Israelis were in the desert.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:7:
- Kupsabiny: “It was proclaimed/announced in Judah and Jerusalem that all the people who had returned from slavery should gather in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that a message was sent all over Judah and Jerusalem for all the people who had returned from Babylon to gather in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] and the ones-who-rule the Israelinhon proclaimed to the entire Juda and Jerusalem that all who had-returned from captivity would-gather in Jerusalem. And anyone who would- not -go for a period/[lit. inside] of three days would-be-taken-away all of his properties from him and he would- no-longer -be-considered a part of the people who had-returned from captivity.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then we sent a message to all the people in Jerusalem and in other towns in Judah, saying that all those who had returned from Babylonia should come to Jerusalem immediately.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 3:3:
- Kupsabiny: “The clothes that Joshua was wearing were filthy as he stood there in front of the angel of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time, Joshua was standing in front of the angel with dirty clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Josue’s clothing (was) filthy/dirty while he (was) standing before/[lit. in front of] the angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joshua was wearing filthy clothes while he was standing in front of the angel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:6:
- Kupsabiny: “Those people answered him, ‘A person met us and then he told us, ‘Return (plur.) to where the king is and tell him, ‘God says, hey, is there not a God in Israel so that you send people to come and ask matters from Baal-zebub, the god of the people of Ekron. So/Therefore, you will not get up from that bed, but you will surely die.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied to him, "A man came to meet us. He spoke to us like this, ‘Go back to the King and speak to him like this, "The LORD has spoken like this: What! Is there no God in Israel that you have sent messengers to ask Baal-Zebub, the god of Ekron? For that reason you will not get off the mattress you are lying on. you will certainly die.’’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They answered, ‘There-was a man who met us (excl.) and he said that we (excl.) were-to-go-back to you and tell you this which the LORD has-said: ‘Why did- you -send men to ask Baal Zebub the god of Ekron? Is-there no God in Israel? Therefore you will- no-longer -be-able-to-rise-up from the thing-on-which- you -lie-down. Very surely you will-die!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘A man came to meet us, and said to us, ‘Return to the king who sent you and tell him that Yahweh says, ‘Is it because there no God in Israel that you are sending messengers to Ekron to consult Baalzebub, their god?/You seem to think there is no God in Israel, with the result that you are sending messengers to Ekron to ask Baalzebub, their god, whether you will recover. Go tell the king that he will not recover from being injured; instead, he will surely die.’’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 50:28:
- Kupsabiny: “Listen to the words that people are saying
those who fled to Jerusalem,
fleeing from the fighting in Babylon.
Recount how God paid (them) back
for what the Babylonians did to his House.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Listen to the people who have-escaped from Babilonia as they tell to Jerusalem how the LORD our God has taken-vengeance because of what (those) from-Babilonia has-done in his temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:15:
- Kupsabiny: “After that, Gideon went to the people of Succoth and said to them, ‘You remember when you insulted me saying, ‘Why should we give your people who are tired bread, when you have not caught Zebah and Zalmunna?’ Is this not Zebah and Zalmunna?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Gideon, coming to the men of Succoth spoke like this — "Look, Zebah and Zalmunna concerning whom [lit. them] you ridiculed me saying "What! Have Zebah and Zalmunna already fallen into your hands? if that Why should we give bread to your tired men?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards Gideon and company went to those (who) come-from-Sucot and told (them), ‘Do- you (plur.) -remember your (plur.) insulting of me? You (plur.)said, ‘You (plur.) have- not indeed -caught Zeba and Zalmuna. Why should- we (excl.) -give food to your (plur.) tired/weary and hungry men?’ Now, here now are Zeba and Zalmuna!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon and his men returned to Succoth and said to those leaders, ‘Here are Zebah and Zalmunna. When we were here before, you made fun of me and said ‘You have not caught Zebah and Zalmunna yet! After you catch them, we will give your exhausted men some food.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:14:
- Kupsabiny: “There is yet another pointless thing in this world. In some instances righteous people are punished for the sin of people who do sins, and sinners are blessed/rewarded for the things of people who are righteous. That matter is also pointless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There is another matter that is meaningless in the world. The punishment that ought to fall on the evil ones, falls on the righteous ones. and the wicked get what the righteous deserve. This too, I say, is meaningless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The only problem here on earth, sometimes the righteous people are the ones-who-receive the punishment that would have been for the wicked, and the wicked people are the ones-who-receive the reward that would have been for the righteous. I can-say that this also has no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another thing that sometimes happens on this earth is that bad things happen to righteous people, and good things happen to evil people. It is difficult to understand why that happens.” (Source: Translation for Translators)