Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:7:
- Kupsabiny: “There/Then, Moses returned and called the leaders of Israel and told (them) everything as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses came down and called the elders of the people and told them what the Lord had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises returned/[lit. came-down] from the mountain and he summoned/[lit. had-called] the leaders of the Israelinhon and he told them what the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Therefore Moses returned back and went and so brought together the elders of Israel and then informed them of all this talk which the Chief spoke to him with.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses climb [this direction] down, call elders, and he tell for them that which The Lord say he should tell for them all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I went down the mountain and summoned the elders/leaders of the people. He/I told them everything that Yahweh had told him/me to tell them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:7:
- Kupsabiny: “Carmi son of Zimri had a son who was called Achar. That son made disaster come to the the people of Israel because he plundered things that had been set aside for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Carmi’s son was Achan. By taking devoted things that were not permissible to take, Achan brought disaster upon the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The male child/(son) of Carmi was Acar. This Acar was the (one who) brought trouble on Israel by taking the thing that was- already completely -given to God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:25:
- Kupsabiny: “You bad king and sinner of Israel, your last day is arriving in which you shall be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) wicked and sinner/sinful leader of Israel, the time has-come now that you will-be-punished!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Also, say, ‘You very wicked king of Israel, it is your timeto die. It is the time for you to be punished.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:33:
- Kupsabiny: “But Samuel told Agag that, ‘Because you have killed so many people and you have made women to stay without children, I will also kill you so that your mother is left without a child.’ When Samuel finished talking like that, he cut Agag to death before the altar in Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Samuel said, "Just as your sword has made many women childless, so now your mother will also be childless." After that Samuel killed Agag before the LORD in Gilgal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Samuel said, ‘Just-as many mothers have-lost children because of your (sing.) killing, I will-kill you (sing.) also so-that your (sing.) mother will- also -lose a child.’ So Samuel killed Agag in the presence of the LORD at Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Samuel said to him,
‘You have killed the sons of many women with your sword,
so now your mother will no longer have a son.’
And Samuel cut Agag into pieces with his sword, there at Gilgal, in the presence of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:29:
- Kupsabiny: “You shall sing
like when one sings at night
at a great feast.
You shall rejoice like people who are strutting
blowing flutes
going to the Mountain of God
that is the shield of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But you God’s people will be happy Then, like you do to observe a holy family festival
you will sing a song in the night.
It will be like going up to the mountain of the LORD,
the rock of Israel,
playing the flute [and] rejoicing,
your hearts will also be filled with joy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But you (plur.) the people of God will-sing like what you (plur.) are-doing at night-time celebrating the feast to honor the LORD. You (plur.) will-rejoice like the people who are-marching in the sound of flute while they go to the Mountain of the LORD to worship him who is the rock the place-of-refuge of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But his people will sing joyfully
like they sing during the nights when they celebrate a holy festival.
They will be very joyful,
like a large group of his people are joyful when they go up to Zion Hill in Jerusalem,
along with men playing flutes
when they are all going there to worship Yahweh.
He is like a huge rock under which we Israeli people are safe.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:26:
- Kupsabiny: “They left Makheloth and went to set up their tents at Tahath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From Makheloth they went and camped at Tahath.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are still the places where they camped when they traveled from the desert of Sinai towards Kadesh, in the desert of Zin: Kibrot Hataava, Hazerot, Ritma, Rimon Perez, Libna, Risa, Kehelata, Mount Shefer, Harada, Makhelot, Tahat, Tera, Mitca, Hasmona, Moserot, Bene Jaakan, Hor Hagidgad, Jotbata, Abrona, Ezion Geber, and till they reached Kadesh in the desert of Zin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they/we left Makheloth and went to Tahath and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:14:
- Kupsabiny: “How/Where can I find the authority to answer God anything?
Where/How can I pick/choose words I can use to respond to (him)?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Still, if it is like this, how can I quarrel with Him,
or how will I be able to find words to debate with Him? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore how can I defend myself to God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘So, if God took me to court,
what could I say to answer him?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:14:
- Kupsabiny: “Don’t (sing.) commit adultery.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “you shall not commit adultery.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] do- not -commit-adultery-with-a-woman or commit-adultery-with-a-man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘You (sing.) can’t/mustn’t destroy marriage by the practice of sexual immorality.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Not fornication do.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not commit adultery/have sex with anyone other than your spouse.” (Source: Translation for Translators)