Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:7:
- Kupsabiny: “I abandoned you (plur.) only for a little while,
but I shall gather you again
because I feel much mercy/compassion for you (plur.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I only abandoned you for a time.
I will bring you back again with great compassion. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In a short time I have-left/abandoned you (sing.), but with my great mercy I will-take- you (sing.) -back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:30:
- Kupsabiny: “be on guard, do not be led astray so that you follow the words of those communities that God will destroy. Do not disturb yourselves that you know something about their gods/idols, saying, ‘How do these communities worship their idols? We, too, want to do like that!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful! Otherwise, after they have been destroyed, you also, like them, will be entangled in a trap. Do not enquire about their gods, thinking, "Like they do puja to their gods, we will also do it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) have-destroyed them already, you (plur.) be-careful that you (plur.) will- not -be-ensnared/trapped by following them. You (plur.) must not inquire regarding their gods. You (plur.) must not say, ‘How do- they -serve their gods? Let- us (excl.) also -follow what they are-doing.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After he does that, be sure that you do not worship the gods that they have been worshiping, because if you do that, you will be caught in the same trap that they were caught in. Do not ask anyone about those gods, saying, ‘Tell me how they worshiped their gods, in order that I can worship them also.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 29:17:
- Kupsabiny: “I chased away sinners,
released the people they caused trouble to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I broke jaws of the wicked,
and I snatched the victim from his mouth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I vanished the power of the wicked people and saved their victims.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:18:
- Kupsabiny: “the pegs for spreading/fastening the courtyard and the Tent including their ropes,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “pegs and ropes to raise the holy place and courtyard” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the pegs and the ropes/chords-that-support the Tent and the curtains around it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and the ropes of the shelter and of the fence, and the small bras holders which they pound into the ground for holding those ropes,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with its nail, with its rope,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “the pegs and ropes for the Sacred Tent and for the courtyard,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:9:
- Kupsabiny: “Be (plur.) singing praising God,
and tell out the amazing things he has done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sing hymns for Him,
sing songs of praise for Him,
tell about all His amazing deeds.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) sing praises to him;
tell all his marvelous deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sing to him; sing songs to praise him.
Tell about all his miraculous deeds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 40:8:
- Kupsabiny: “He also measured the portico/veranda of that gate and found it to be fourteen feet. The pillars that the portico supported itself on had a width of three and a half feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The man also measured the balcony,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he measured the entry room at the end of the entry hallway.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:28:
- Kupsabiny: “When David heard those words/matters, he said that, ‘God knows that I and my family are innocent of the death of Abner.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Afterwards, as soon as David learned of this, David said, "I and my kingdom will be forever innocent before The LORD concerning the killing of Abner, son of Ner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David heard that, he said, ‘The LORD knows that I and my men are really innocent of the death of Abner the child of Ner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later, after David heard what had happened, he said, ‘Yahweh knows that I and the people of my kingdom are not at all responsible for/guilty of murdering Abner.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 56:9:
- Kupsabiny: “Come you animals of the bush!
Come and crush (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O come, all [you] beasts that live in the field!
O come, all [you] beasts that stay in the wild,
come to eat, gobbling people up!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] come-near, you (plur.) of all nations who are like a fierce animals, and you (plur.) destroy the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)