Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 6:2:

  • Kupsabiny: “It is like that because you (plur.) and your children and your grandchildren must obey God in all/the whole of your lives. You must follow all his laws that I am telling you. If you do like that you shall be living/staying for a long time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For your whole life, you, your sons, daughters and grandchildren must fear the LORD your God and obey all His commands and decrees. Then you will live for a long time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that you (plur.) and your (plur.) children and grandchildren will-respect the LORD your (plur.) God while you (plur.) live. If you (plur.) will-obey all his commands and statutes which I have-given to you (plur.), you (plur.) will-live long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He wants you to revere him, and he wants you and your descendants to always obey all these rules and regulations that I am giving to you, in order that you may live for a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 21:12:

  • Kupsabiny: “They sing and dance following the plucking of lyres and tambourines
    and they enjoy how the flutes are playing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “EAH] They celebrate with joy, playing cymbals and lyres.
    They rejoice in the sound of the flute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “sing, and rejoice to the sound of tambourine, arpa/harp and plawta/flute.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some children dance and sing, while others shake tambourines and play lyres,
    and they are happy when they hear people playing flutes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 29:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 29:31:

  • Kupsabiny: “Take (sing.) the meat from that ram from the anointing/ordination of Aaron and his sons, and have it cooked at a clean/holy place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then tasking the meat of ram from ordination cook in a sacred place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Take the sheep which was-offered for the ordination and cook the meat of it in a holy place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when you (sing.) appoint Aron and his children to be my people of offerings, you must take the sipsip’s flesh/meat, and then cook it in a place which has a mark of ownership inside the fence of my shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And ram of consecration of priest, you shall stew it inside of fence of Dwelling-Tent-of-God.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Take the meat of the other ram that was sacrificed to set apart/dedicate Aaron and his sons, and boil it in the courtyard.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:32:

  • Kupsabiny: “Other Levites from the house of Kohath prepared the bread used for religious service so they could place them on the table on the day of Sabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some brothers of the Korah clan prepared the bread presented on the table for the presentation of bread every Sabbath.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other descendants of Kora were the ones-in-charge of preparing and placing/setting the bread on the table every Day For-Resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some of the gatekeepers who were descended from Kohath prepared the freshly baked loaves of sacred bread that were placed on the table inside the Sacred Tent every Sabbath/rest day.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 33:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 33:23:

  • Kupsabiny: “Then God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave a message to me. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:22:

  • Kupsabiny: “Then David replied him that, ‘King, here is your spear. Let one of your people come and take it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David replied, "The king’s spear is here. Any of your men may come and get it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David replied, ‘Here (is) your (sing.) spear, let- one of your (sing.) men -get this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David replied, ‘ will leave your spear here. Send one of your young men here to get it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 45:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:19:

  • Kupsabiny: “I did not hide myself when I spoke
    and I have not spoken while being in darkness.
    I did not say to the people of Israel
    to look for me in a wasted/ruined land.
    I God am speaking words of truth
    and I am showing out righteous words/deeds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I did not talk in a land of darkness, not known to anyone,
    I did not speak to the descendants of Jacob saying, ‘search for me in vain.’
    I, the LORD proclaim the truth,
    I declare right information."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- not -spoken in secret, that no one knew. I did- not -say to the descendants of Jacob that they would-take-refuge on me without receiving anything. I, the LORD, speak the truth. I reveal what is right.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 7:9:

  • Kupsabiny: “So, you must know please that God is your Lord. He is the one to be praised. He is guarding/keeping his covenant until many age-sets and he shows love to those who love him and follow his laws.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Recognize that the LORD is your God. He is a trustworthy God. [For] whoever loves Him and obeys His commands, He keeps his covenant for thousands of generations and loves them continually.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) think that the LORD your (plur.) God is the only God. He is a trustful God, and he fulfills his covenant which is the loving of many descendants who love him and obey his commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So do not forget that Yahweh our God is the only/true God. He will do what he agreed to do for you, and he will faithfully love for 1,000 generations/forever all those who love him and who obey his commandments.” (Source: Translation for Translators)