Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 8:2:

  • Kupsabiny: “Then, he also came and defeated the people of Moab. David told those people to lie down and placed (a) rope across measuring those people. All the people who were measured in the length of two ropes were killed and those of the length of one rope were left/spared. David ruled those people so that they would pay taxes to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David also defeated the Moabites and forced them to lie down on the ground. Then they were measured with a rope. He measured off two lengths of rope to kill and one length of rope to keep alive. In this way the Moabites became taxpayers living under his authority.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “David also defeated the Moabnon. He made- them -lie-down in-a-row on the ground and measured-(them)-off with a (length of) cord/rope. Those who-were-included in every two lengths of the cord were-put-to-death, and those who-were-included in every one length of the cord were-allowed to live. The Moabnon that were- not -put-to-death became under/part- of David’s -jurisdiction and they paid taxes to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “David’s army also defeated the army of the Moab people-group. David forced their soldiers to lie down on the ground close to each other. His men killed two out of every three of them. The other Moab people were forced to accept David as their ruler, and they were forced to give to him every year the payment/tax that he demanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 62:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 62:10:

  • Kupsabiny: “People of Jerusalem, go out through the gates
    and welcome those people who are returning.
    Prepare a big word, remove the stones
    raise a flag so communities can see it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go! By going from the main gate, go!
    Make a way for the people!
    Build! Build a main road!
    Remove the rocks that are there.
    And raise a signal flag for the nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People of Jerusalem, [you (plur.)] come out of the entrances/gates of your (plur.) city, and you (plur.) prepare the way for some of your (plur.) fellowmen. You (plur.) clear/clean it; you (plur.) remove the stones, and set-up the banner which is the sign for the people that the LORD is now causing- his people -to-return.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 18:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:20:

  • Kupsabiny: “But any prophet who speaks for the gods of other people, or tries to speak a word in my name and I have not said that he should say anything, a prophet like that is to be killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But a prophet who speaks words in my name that I have not commanded, or who speaks in the name of another gods, must be killed."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the prophet who will-speak a message in my name that I did- not -command (him) or he will-speak in the name of other god must be-put-to-death.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if any other person says that he is a prophet and dares to speak a message which he falsely says comes from me but which I did not tell him to speak, or if anyone who speaks a message that he says other gods have revealed to him, he must be executed for doing that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:33:

  • Kupsabiny: “But if you do not want to say anything, listen
    for me to give you understanding.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But if [you] have nothing that needs to be said, listen to my words.
    Keep quiet and I will teach you wisdom."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But if you (sing.) have nothing to say, you (sing.) keep-silent and listen to my wisdom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But if you have nothing more that you want to say, then just listen to me,
    and I will teach you how to become wise.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:19:

  • Kupsabiny: “(They/he) prepared/made two more golden rings and fixed them on the other two corners of that pocket worn on top of the chest (breastpiece) on the inside part facing/opposite that ceremonial cloth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Making another two gold rings sewed them close to the sash of the ephod at the end of breastplate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also still made two gold seemingly-rings and attached it at-the lower corners of-the like-pocket(s) on-the breast which is on-top of-the special clothing of-the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And they made two more gol ring-handles, and then they sewed them behind the two corners of the small cloth for his chest toward the bottom, close to his trunk’s cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they pound gold red two [so that] it be bored hole, sew it on corner of cloth of heart below.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then they made two more gold rings and attached them to the lower corners of the sacred pouch, on the inside edges, next to the sacred apron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:29:

  • Kupsabiny: “In those days the Tent of God that Moses made in the wilderness was still at the raised place in Gibeon together with the altar where sacrifices were burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It happened that the tent of meeting that Moses had made in the wilderness and the altar of burnt offering were at the high place in Gibeon at that time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the Tent of the LORD and the altar for the burnt offerings that Moises had-caused-to-be-made in the desolate-place there at the high place at Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh’s Sacred Tent, which Moses had commanded to be set up in the desert, and the altar for burning sacrifices completely, were at that time on a hill at Gibeon city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 44:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:20:

  • Kupsabiny: “The priests shall not shave their hair to make their heads smooth nor leave (it) to become long, but (they) must trim (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘They need not shave their head or let- their hair -grow-long, but-instead they will- just always -cut/trim it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests must not shave their heads or allow their hair to become long; but they must regularly trim the edges of their hair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:3:

  • Kupsabiny: “But, the leaders of the Ammonites told their king, ‘Do you really think that David has sent these people to say sorry because he was in agreement with your father? Have these people not come to spy on our city so that they fight us?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the Ammonite leaders said to their master, Hanun, "When you look, do you think that David has sent these men, thinking to honor your father? It is not like that. He has sent them to spy out our land in order to conquer it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the officers of the Ammonhon said to Hanun their master, ‘Do- you -think David is-remembering your father by sending men to show/express sympathy to your sadness/[lit. difficulty]? Had- not he -sent them to spy our (incl.) town and destroy it?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the leaders of the Ammon people-group said to Hanun, ‘Do you think that it is to honor your father that King David has sent these men to say that he is sorry that your father died ? We think that he has sent them here to look around the city to determine how his army can conquer us!’” (Source: Translation for Translators)