Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:6:
- Kupsabiny: “(He) made acacia (horizontal) poles and coated (them) with bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They made the poles of acacia wood for the altar and overlaid with bronze.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The poles was made of acacia wood and overlaid with bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then he took akas wood, and then made two carrying poles and then wrapped them with wide pieces of bras.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they chop white-acacia two for its carry-wood, applied it with metal red.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They made the poles from acacia wood and covered them with bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 19:12:
- Kupsabiny: “Then, Joab said to Abishai, ‘If the Arameans overpower me, rescue me. But if the Ammonites overpower you, I shall rescue you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Joab said to Abishai, "If you see the Arameans defeating me, come and help me, if I see the Ammonites defeating you, I will come and help you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joab said to Abisai, ‘If you (sing.) see that we (excl.) seem to-be -defeated by the Arameanhon, you (plur.) help us (excl.), and if you (plur.) also seem to-be-defeated by the Ammonhon we (excl.) will-help you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Joab said to them, ‘If the soldiers from Syria are too strong for us to defeat them, then your soldiers must come and help us. But if the soldiers from the Ammon people-group are too strong for you to defeat them, then my soldiers will come and help your men.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 43:3:
- Kupsabiny: “This vision was like the one I saw at the bank of the river Kebar and the one I saw when God came to destroy the city of Jerusalem. Then I quickly fell to the ground with head bowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This vision which I saw was-like also that vision which I saw when God destroyed the city of Jerusalem, and was-like also the vision which I saw there beside the River Kebar. When- I -saw it, I then fell-facedown to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “What I saw in this vision was like what I saw in the visions that I had seen previously, first by the Kebar River and later when God came to destroy Jerusalem. I prostrated myself on the ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 7:19:
- Kupsabiny: “Not only that, you have even promised me something for my whole house/descendants oh my God! You have shown me what will happen in the days that are coming.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is a small matter in your eyes, O LORD God, for you have spoken about your servant’s family after his time. O LORD God, you have considered me a great person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And now, Lord GOD, you still have a promise about the future of my family. Is- this your usual way of dealing with man?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘nd now, O Yahweh my God, in addition to everything else, you have spoken about what will happen to my descendants in the future for many generations.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 61:9:
- Kupsabiny: “Their descendants shall be known/famous in other countries
and their children shall be known in other communities
Everyone who sees those people
know that they are my people whom I have blessed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their descendants among the nations,
and their children among the peoples, will be recognized.
All who see them
will recognize that ‘They are descendants of those who have a blessing from the LORD.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their descendants will-be-famous to the nations. All who will-see them will-know/acknowledge that they are a people whom I have-bless.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:8:
- Kupsabiny: “He shall also receive food in the same amount as the others even though he gets something when he sells his things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Even though he has some wealth from the sale of his family possessions, he is to share equally from what is offered and given as sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He can- also -receive his portion/share from the offerings even-though he receives from his other livelihood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He must be given the same amount of food that the other priests receive. He is permitted to keep the money that his relatives give him for selling some of their possessions.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:21:
- Kupsabiny: “Sickness eats (him) until the skin is worn out
and the bones stick out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His body becomes thin,
his concealed bones began to appear.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He becomes-skinny/thin, and his bones are- now -sticking-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Our bodies become very thin, with the result that we look like skeletons,
and our bones stick out.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:7:
- Kupsabiny: “Those stones were tied on the straps of the ceremonial cloth at the shoulder as remembrance of the sons of Jacob just as the God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Aaron fasten these both stones on the shoulder as memorial for the names of twelve tribes of Israel as the Lord had commanded to Moses.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they attached it to-the straps of-the special clothing of-the priests as-a reminder/memorial stones for the tribes of Israel. They did it all according to the command of-the LORD to Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then they tied those two stones onto the two cords for his shoulder which they previously tied onto the cloth for his trunk. And so those two stones exist as a sign of the twelve clans of the Israel people, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And they sew it on arm of cloth of thigh on shoulder, in order that they might remember tribes of children of Israel as The Lord had said to Moses.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They fastened the stones to the shoulder straps of the sacred apron, to represent the twelve Israeli tribes, exactly as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)