Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 20:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:39:

  • Kupsabiny: “That servant did not know what was happening, but Jonathan and David alone knew.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But only Jonathan and David knew the reason for this. That young man did not know anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child/(boy) was-not at-all aware-of what that meant. Only Jonatan and David knew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the boy did not understand the meaning of what Jonathan had said; only Jonathan and David knew.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 40:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:2:

  • Kupsabiny: “So speak slowly (comfort) the people of Jerusalem,
    tell them that their troubles are over.
    Their sins have been forgiven.
    God has punished those people enough
    for their rebellion.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Give courage to the people of Jerusalem.
    Say to them,
    They have been having trouble eating for a long time.
    Now their sin has been forgiven,
    For their sin
    I have given them full punishment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) speak gently to the people of Jerusalem. Tell-the-news to them that their suffering is/are now over/finish, and their sins have-been-now -forgiven. For I have-punished them so much of all their sins.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 2:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 2:24:

  • Kupsabiny: “Then God said, ‘Cross over the valley of Arnon. I will make you (plur.) to defeat Sihon, the king of the Amorites who rules from Heshbon. You to and fight him and take his country for yourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now advance! Pass over the gorge of the Arnon river. I have given the king of Heshbon, Sihon the Amorite, and his land into your hands. So start to bring the land into your possession and wage war with that king. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the LORD said, ‘Now [you (plur.)] cross-over the channel/water-course at Arnon. I am-handing-over to you (plur.) Sihon the Amornon king of Heshbon, and his land. [You (plur.)] attack him and possess his land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘After we had gone through the Moab region, Yahweh said to us, ‘Now cross the Arnon River. I will help you to defeat the army of Sihon, the king of the Amor people-group, who lives in Heshbon city. So attack their army and start to take their land from them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:3:

  • Kupsabiny: “Will these words not/never stop from your mouths?
    What is wrong with you so that you pour out so many words like these?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your unnecessary discussion will never be finished, will it?
    Your endless debating is a pain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Will- you (plur.) not -stop talking (things) of no worth? What really troubles you (plur.) that you (plur.) keep-on arguing with me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Will your speeches, which are only hot air, never end ?
    Eliphaz, what bothers/irritates you so much that you continue replying to me?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 26:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 26:6:

  • Kupsabiny: “Someone prepare fifty golden clips/hooks for joining those two big cloths together to become one so that (it) covers in this way the Tent of God on the inner side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After having made the hooks of gold join the two (large) pieces of cloth making one out of it with those hooks. In this way the two pieces of cloth will become one. para” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make 50 hooks to join the loops/things-like-rings of the two connected cloth-materials. In this way the Worship-Place Tent will-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, make fifty gol hooks to be for the attaching of these two big cloths, in order for it to go and become like one huge cloth.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall pound gold red for loops which be 50, tie it inside of loops, in order that covering of Dwelling-Tent-of-God will be cloth one.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. As a result, the inside of the Sacred Tent will be as though it was one piece.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:67)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:67:

  • Kupsabiny: “Those cities together with grazing areas were Shechem which was a city one could flee to in the hills of Ephraim, Gezer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge), Gezer,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Given to them were Shekem (a city/town of refuge in the hill-(country) of Efraim), Gezer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They were allotted Shechem, which was one of the cities to which people could flee and be protected if they accidentally killed someone, along with the nearby pastureland in the hills of Ephraim. They were also allotted these towns and pastureland near them: Gezer,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 28:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 28:20:

  • Kupsabiny: “God said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh gave me another message. He said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:14:

  • Kupsabiny: “Ahimelech replied to Saul that, ‘Who among your leaders is being trusted more than David? After all, he is also your son in law and a commander of the army which is guarding you and he is a man who is respected by everyone in your house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahimelech replied, "Who else in your dynasty, among your honor’s servants is [such a] trustworthy person, the king’s son-in-law, a commander of your bodyguard who has such concern for you, who works like him and who has been [so] respected by all in the royal palace as he has?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahimelec replied to the king, ‘That cannot be! David (was) your (sing.) child-in-law/(son-in-law), and he (is) your (sing.) most-faithful servant. Aside-from that, he (is) the captain of your (sing.) guards and he is-honored in your (sing.) household.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahimelech replied, ‘I do not understand why you are saying that, because David, your son-in-law, the captain of your bodyguards, is very loyal to you. No one is more loyal to you than David! Everyone in your household respects him very much.” (Source: Translation for Translators)