Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:23:
- Kupsabiny: “The remaining clans will get the portion of the land in this way. The clan of Benjamin shall take hold of (his portion) from East to West” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the lands which are-to-be-received by the remaining tribes:
The land of the tribe of Benjamin is south of the land of the leader, and the width of it is from the east up-to the west of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “South of that special area, each of the other tribes must be allotted one portion of land that extends from the eastern boundary of Israel west to the Mediterranean Sea.
Beginning at the north will be land for the tribe of Benjamin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:32:
- Kupsabiny: “But Jonadab the son of the brother of David said, ‘Master/lord, they have not killed all your sons. Amnon alone is the one who was killed. Absalom had thoughts like that ever since that day when Amnon pressed/raped his sister.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonadab, son of Shimeah, David’s younger brother said, "They have not killed all your sons. They have only killed Amnon. He has been trying to do this from the day Amnon raped Absalom’s younger sister Tamar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jonadab the child of the brother of David which is Simea said, ‘Beloved King, not all your male children are dead but only Amnon. It-has-been-a-long-time that Absalom intended to kill Amnon from the day that he raped his sibling Tamar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, said, ‘Your Majesty, I am sure that they have not killed all your sons. I am sure that only Amnon is dead, because Absalom has determined to do this ever since the day that Amnon raped his half-sister Tamar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:37:
- Kupsabiny: “You shall be coming back from there
with your heads bowed in shame.
I God have refused those people that you trust in,
who cannot save you in any way.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-be-caused-to-leave from this land with your (plur.) hands upon your (plur.) heads in great sorrow. For I have-rejected the nations whom you (plur.) trust. These nations could- not -help you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They will capture you, and you will be their prisoners ,
led to Egypt, very ashamed with your hands on your heads.
That will happen because I, Yahweh, have rejected those nations that you are relying on,
and they will not be able to help you at all.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:17:
- Kupsabiny: “Foreigners and poor people must not be deprived of justice/truth, and the clothes of a widow must not be taken as surety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not corrupt justice for foreigners and orphans. Do not take a widow’s shawl as security for a loan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) give justice to the orphans and not Israelinhon who live together with you (plur.). You (plur.) do- not -take the cloth-use-as-covering of the widow as a guarantee of her loan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘You must do for foreigners who live among you and for orphans what the laws state must be done for them. And if you lend something to a widow, do not take her coat from her as a guarantee that she will return it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:28:
- Kupsabiny: “Does the rain maybe have a father,
and who is that has produced the dew?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Does the rain that comes
from the sky have a father?
who is the father the dew?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who is the source of rain, of dew,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:26:
- Kupsabiny: “That man of sacrifices shall burn all the fat on the altar like the fat of the sacrifice of fellowship was burned. The priest does like this in order to extinguish the mistake of the leader and that leader is then forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All of its fat will be burned on the Altar like it is for the Fellowship Offering. In this way the priest will make atonement for the sin of the leader, and he will have forgiveness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-burn all the fat on the altar just-like what-was-done with the fat of the animal offering for a good relationship. By-means-of this (which) the priest will-do, the-one who (is) leader/[lit. head] will-be-redeemed from his sin and the LORD will-forgive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he must burn all the fat on the altar, as was done with the fat of the offering to maintain good fellowship with Yahweh. As a result of the priest’s doing that, the leader will no longer be guilty for his sin and he will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:24:
- Kupsabiny: “Shebuel who was from the house of Gershom son of Moses who was in charge of the storerooms of materials/things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Shubael, descendant of Gershom, son of Moses was leader of the temple treasury.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Shebuel, the descendant of Gershom the child of Moises, was the leading officer of the storehouses of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From the descendants of Amram, Shubael, a descendant of Moses’s son Gershom, was the leader who was in charge of the money chests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:20:
- Kupsabiny: “Whenever the king inquired or consulted them about any question or matter, it was found that those four young men defeated (were more reliable/capable than) his magicians and those with unique spiritual powers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In matters of wisdom and knowledge, no matter what he asked, the king found that they were much more learned and skilled than all the magicians and enchanters anywhere in the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Of all the questions-asked by the king to them, he saw that their wisdom was ten times more than the wisdom of the magicians or enchanters in his entire kingdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In all important matters, the king found that what we four men advised was ten times as good as what all the magicians and sorcerers/fortune-tellers in his kingdom advised.” (Source: Translation for Translators)