Language-specific Insights

complete verse (2 Timothy 3:3)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 3:3:

  • Uma: “they will not be loving, and they will not want to get along / be in-harmony. They will just continually speak-behind-the-backs-of others, they will not control their own desires, they will be cruel/mean, and they will hate what is good.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They do not pity/have mercy/are kind to their companions. They are/will-be not willing to forgive their companions. They (will) always slander their companions. They (will) satisfy (themselves) giving-in to all their wishes. They are/will-be very cruel. All that is good they (will) hate.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will not love their companions; they will never forget their anger; they will be gossipers; they will not control the evil desires of their bodies. They will be arrogant and they will hold in disgust every kind of good work.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even their children and parents, they won’t love (them). If moreover they hate/have-a-grudge-against someone, they will absolutely not forgive (him). They will speak-evil-about their companions, they won’t be-able-to-control themselves and they will be cruel/harsh. They will exceedingly hate what is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The truth is, they don’t care about the situation of others. They don’t forgive, but rather, they fabricate-lies-about-people, don’t know how to control themselves, are angry/fierce, regarding what is good as disgusting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They will not be kind. They will not be merciful. They will speak evil of their fellowmen. They will not control their hearts. They will want to be enemies. Because they will be enemies of all that is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:15)

Following are a number of back-translations of Acts 7:15:

  • Uma: “So, Yakub indeed moved to the land of Mesir and lived there until he died. So also all his children.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore Yakub and company went to Misil. Yakub died in that country, and his children, our (incl.) nation’s ancestors, also died there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then Jacob with all of his followers went to Egypt. The number of them who went to Egypt were 75 people, and after a long time Jacob died in Egypt, and his sons, our ancestors, died also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So they went to Egipto to stay there, and that country was where plural Jacob and his children who were our ancestors died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore that’s how Jacob and our fore-fathers came to be in Egipto. There is where they died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 5:40)

Following are a number of back-translations of Mark 5:40:

  • Uma: “Hearing that, they just laughed at him. From there, Yesus ordered them all to leave the house, and he entered the child’s sleeping-place room, with her mother and father and his three disciples.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They laughed at him. But Isa sent them all outside. Then he took the mother and father of the child and his three disciples inside the room where the child was.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When they heard what Jesus said, they just laughed. Then Jesus made the people go out of the house. The only ones he didn’t make go out where the father and mother of the child and his three disciples. He took them into where the child was lying in state.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they repeatedly-laughed-at him. Therefore he made-them all -go-out. Then he called the parents and his disciples and they entered the room where the young-lady was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he was really laughed at by those people. As for those people, they were just caused to go out by Jesus. The only ones left with him inside were the parents of the child and those three disciples of his. They went into where the child was laid-out.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 Timothy 4:18)

Following are a number of back-translations of 2 Timothy 4:18:

  • Uma: “Thus also is what will happen at this time. Even if I should be killed, the Lord will release me from all evil, and bring me into his Kingdom in heaven with no lack. We make-big his name forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I really trust God that he will help me no matter what happens to me in the future and finally he will bring me to heaven, there in the land where he rules. God is worthy to be praised forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s not all, for the Lord will still rescue me from anything which will harm me, and He will strengthen me until He takes me to His kingdom in heaven. May He be praised forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And I know that the Lord will save me from all evil until he takes me to his ruling-place in heaven. May he be praised/honored forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really sure that the Lord will continue his saving of me from whatever danger which is the doing of the evil-ones/spirits, and it’s certain he will take care of me that I can arrive in his kingdom in heaven. He is to be praised without ending. This is truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God will save me from people who walk in evil. And he will care for me well in order that he will take me to heaven where he rules. And now, let us praise God all the days. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 7:47)

Following are a number of back-translations of Acts 7:47:

  • Uma: “But he didn’t permit him. It was his child named Salomo who later built the House of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the one who made a house for God was King Sulaiman.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However God did not permit David, because it was Solomon who built the house of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But it was not David who built it but rather his child Solomon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “God permitted that a house be built, but it was Solomom who was David’s son whom he permitted to build it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 6:29)

Following are a number of back-translations of Mark 6:29:

  • Uma: “When Yohanes’ followers heard he was dead, they went and got his body and buried it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the disciples of Yahiya heard this, they went to get his body and they buried (him).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the disciples of John heard about it, they went to the prison and they got the body of John and buried it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Juan’s disciples heard of this that happened, then went to get his body and they went and buried it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the disciples of Juan knew, they went and fetched the body of Juan and buried it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Titus 2:12)

Following are a number of back-translations of Titus 2:12:

  • Uma: “From his grace, he taught us to stop our behavior that he does not like and the desires of our hearts that we followed before we believed in him. He taught us to make-clear our hearts, make-upright our character and to submit to him while we still living in this world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From/through that love and mercy of his God teaches us (incl.) that we (incl.) ought not to indulge in our (incl.) greedy desires and to abandon everything that cannot bring us (incl.) towards God. Our (incl.) thoughts should be very good and we (incl.) should be straight people. We (incl.) also ought to follow/obey all God’s commands as long as we (incl.) are here on earth” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of that kindness, we can understand that it is necessary that we abandon the behavior which does not please God and the fulfilling of the desires of our (dual) bodies here on the earth. It is necessary that we restrain our evil desires. It is also necessary that our behavior while we are still living here on the earth is righteous and pleasing to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of this grace/mercy of his, he is teaching us to turn-our-backs-on all that distances us from him and all that worldly people desire in order that we will control ourselves and we will follow righteous and godly behavior while we are present in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well this grace/mercy of God is what causes us to comprehend that it’s necessary that we drop/give-up whatever is contrary to his will. It’s necessary that we drop/give-up the desires which are not good which are indulged in by those who haven’t believed. It/he also causes us to comprehend that it’s necessary for us to control ourselves, to live righteous/straight lives, which are always in harmony with the will of God as long as we are still here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because he gave us grace, now it is wanted that we separate from evil. Also the desires here on earth which are bad, let us separate from. Now it is necessary that while we live here in the world, we must watch ourselves well. We must live good. We must revere God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 8:19)

Following are a number of back-translations of Acts 8:19:

  • Uma: “and said to them: ‘Give me that power of yours, so that whomever I lay-hands-on as well, they will get the Holy Spirit.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He said to them, ‘Give me also that power of yours so that if I lay my hands on anyone, he will be entered into by the Holy Spirit.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He said, ‘Give me also this your power that I might lay my hands on a person and he would be inspired by the Holy Spirit.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘Please give-me-some of that power so that whomever also I lay-hands-on, they will receive the Holy Spirit.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Please, give me also this authority so that whoever I put hands on, he also will be indwelt by this Espiritu Santo.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)