Following are a number of back-translations of Mark 6:12:
- Uma: “After Yesus taught his twelve disciples, they left and taught people to repent from their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then they went and proclaimed that the people should regret their sins and leave now their bad/evil doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the disciples of Jesus went out and they preached that people must give up their bad doings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then his disciples set-out and they went preaching to the many-people that they should repent-of their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, those twelve disciples then set out to go teaching the people. They were teaching that it is necessary to repent-of and drop-/give-up sins.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 1:11:
- Uma: “People like that must be forbidden/made-to-stop, don’t you let them teach! Because many houses of people have become confused hearing their teachings that are not fitting. And their purpose in teaching is just to get salary. Character like that is not good.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You ought to forbid/prevent them because many families are troubled because of their teaching which they should not teach. And they only teach so that they will receive money.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that you have them stop their teaching, for if there is one whose mind is led astray by believing this teaching of theirs, it disturbs his relationship to others in his family. The only reason they are teaching that which is not proper to teach is so that they might make money.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They must be stopped, because they are turning-astray the faith of many people and even all the members of some families by-means-of their teaching what has no right to be taught. Their purpose/motive in doing that is shameful, because it’s mere money that they are grabbing-after.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s essential that you silence/leave-with-nothing-to-say those people, because through that false teaching of theirs, they are destroying the believing/obeying of not just a few persons, but rather there are households now where really all of them have been led astray. And well, as-was-already-said, the motive in their minds is, they’re using their teaching as a way to make money.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is necessary that they be stopped from speaking their words. Because it is not the true word which they teach. They only want to take away money from the people. And there are some houses where they have turned around the hearts of the people who live in them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:2:
- Uma: “People who submitted to God took Stefanus’ body, they wailed over it with their real heart, and they buried him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Estepan was buried by religious men/persons. They wailed and wept over/because-of him. Just after the death of Estepan, the persecution of the ones trusting in Isa at Awrusalam began. Because of that, all the disciples/adherents of Isa scattered to all the places there in Yahudiya and in the land of Samariya. Only the twelve commissioned ones did not move away from Awrusalam.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Saul was very pleased with the killing of Stephen. Stephen was buried by believers in God. They were grieved very much, and they wept for him. And starting from that day when Stephen died, the believers were ill treated by the Jews in Jerusalem. And the believers ran away and scattered out there in the whole province of Judea and Samaria. The only ones who didn’t run away were the apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That day when-Esteban -died, that was the beginning of an extreme persecution of the congregations of believers in Jerusalem. There were those who consistently-obeyed God’s law who went and buried him (Esteban) while crying-for-him wailing. But Saulo, he approved-of Esteban’s death and was-excessive-in causing-to-be-pitiful those-aforementioned believers so that none should (desired effect) be left. Plural Saulo were-entering-and-entering the many-houses while (concurrent action) he-was-causing-the occupants -to-be-dragged to take them to jail. Therefore all who believed, excepting the apostles, they separated-from-each-other to run-away to the many-towns in the provinces Judea and Samaria.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Esteban was buried by some people who were devout-worshippers of God. They really grieved and they wept for him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 6:44:
- Uma: “The number who ate the bread was about five thousand all men.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The number of those who had eaten bread, the men only were five thousand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The number of the men who ate the bread there were five thousand, and the women and children were not counted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The number of the old-men and young-men who ate, it was about five thousand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the number of those who ate, the men alone were five thousand, apart from the women and children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Titus 3:12:
- Uma: “When Artemas or Tikhikus whom I send to you arrives, make-haste to come here to meet me in the town of Nikopolis, because it is my intention to remain there for the cold time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Soon I will command Artemas or Tikikus (lit. whoever of them, Artemas or Tikikus) to go there to you (sing.), Titus. When he arrives there with you (sing.), really strive to go to the city/town Nikopolis so that we (dual) meet there. I want to stay there during the cold season.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “When I sent Artemas or Tychicus to you, quickly come to meet me in Nicopolis, for I will stay there when the rainy season comes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I will send Artemas or Tikicus to go there (near addressee). When he arrives, put-forth your (sing.) efforts (lit. ability) to go see-me in Nicopolis, for it is there that I have decided to go stay during the season-for-frost.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I have chance, I will send Artenas or Tiquico to go there (to your place). When he arrives there, I want you to go-to-meet/see me quickly at Nicopolis. For I have decided that there is where I will stay while it’s cold season.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have decided that I will send to you Artemas or Tychicus. When he arrives there, please depart in a hurry and we will meet there in the city of Nicopolis. Because I want to spend the winter there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 8:34:
- Uma: “From there, the Ethiopia person said to Filipus: ‘Tell me who the prophet was aiming-at, whether his own self/body or another person.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the official said to Pilip, ‘Tell me. About whom is this prophet speaking? Is it about himself or about another person?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the official said to Philip, ‘Who perhaps is this inspired one of God talking about? Is it he himself or is it some other person?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his reading that, he said to Felipe, ‘Please tell who the prophet was talking-about. Was it himself or a different person?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Felipe had climbed-aboard, that official of the king said, ‘Hopefully, if it’s all right with you, you will explain to me who this prophet meant by this. Was it himself of someone else?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:20:
- Uma: “He said further to them: ‘But our character and actions, that is what makes us bad in God’s sight, for our character and actions appear from our heart.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said also, ‘What comes out of a persons liver that is what defiles him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again, ‘The thing which can cause God to be displeased with a person is that which comes out from his breath, for out of his breath comes evil thinking, sex relations with someone not his spouse, stealing, murder, jealousy, harmful action, cheating, vulgar deeds, envy, destroying the good name of his companions, making himself higher, and wickedness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus continued saying, ‘What a person causes-to-go-out of his mind/thoughts, that is what makes-him -dirty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus then continued his words, saying, ‘That evil which is in the mind/inner-being which comes out of the mouth of a person, that’s what makes him disgusting in the sight of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:4:
- Uma: “He received a seat/position that is higher that the seat/position of all the angels, for the name he received from God was more honored than the name given to angels.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God has caused his Son to be greater than the angels and the title he has given him is greater than (the title he gave) to the angels.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “God has shown us (incl.) that His son is very much higher than His angels there in Heaven. And in the same way also, the title that He has given to His son is greater than the title He has given to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore he has become greater (lit. higher) than the angels. Likewise also that which God named him is more-honorable than the name of the angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now/today, he has been given praiseworthiness/glory which is better than the glory of the angels. The-proof-of-that-is he has now been caused-to-be-recognized as the unequalled Son of God, not just an angel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He surpasses in power, he has more power than the power which angels have. Because more higher is the work which came to him than the work which the angels have.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)