Language-specific Insights

complete verse (John 7:42)

Following are a number of back-translations of John 7:42:

  • Uma: “In the Holy Book it is written: The Redeemer King is a descendant of King Daud, and will appear from Betlehem town, the birth town of Daud.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The holy-book says hep that the Almasi is a descendant of King Da’ud and he should be born in the village of Betlehem for that is the place of King Da’ud.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because there is a written word of God which says that the king whom God chose, he will be the descendant of the long ago King David, and he will be born, it is said, in the village of Bethlehem which was also the village long ago of King David.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because what God caused-to-be-written says that the Messiah will be reportedly descended from King David and he will reportedly be born in Betlehem the town of David.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it indeed contained in our handed-down writings which are the Word of God, saying, ‘This Cristo, where he will come out from is the descendants of David, and where he will come from is Betlehem which is the town of David.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It says in the Holy Book that the Christ is the descendant of King David. And he is a native of Bethlehem where David was from.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:8:

  • Uma: “God says: ‘Those people just honor me in their lips, their hearts are far from Me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘These people, they honor me with their mouths but in their liver they do not follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘These people, says God, they say that they respect me, but there is no belief that has entered into their breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘These people, they worship me with their words, but their thoughts/minds are far from me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘The serving and worshipping of me by these people is only superficial (lit. on the beak), there being no truth to their holding dear of me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “‘These people, when they speak, really seem to respect me. But it is not true that with their hearts they worship me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 3:22)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:22:

  • Uma: “But in the Holy Book there is written like this: all man[kind] is guilty in God’s sight because of their sin. So, there is no other way to be[come] straight in his sight, just simply our faith in Yesus Kristus. The good life that God promised, he will certainly give to whomever believes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the holy-book says that all mankind is sinful and they are like figuratively ruled over by sin. Therefore only because of ones/our (dual) trust in Isa can one/we (dual) receive the good/blessing God promised. We (incl.) are given life without end when/if we (incl.) trust in Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, the written word of God tells us that as for us (incl.) all mankind, we were all sentenced to punishment because of our evil behavior and because of this, God will only fulfill his promises to us if we trust Him; we can only be given life forever if we have faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But they aren’t able, because what God caused-to-be-written says that all people, they are imprisoned by the power of sin. That was God’s plan so that what he promised which is based on a person’s faith in Jesu Cristo would be given only to those who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But because of those laws of his, we can understand what the writing means (when it says) that every person here under heaven is under-the-rule of sin. Well, as long as people now understood the extent of their sin, it was now possible for God’s promise to be fulfilled that all who trust and believe in what Jesu-Cristo did would have sin removed from them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But it is written in the Holy Book that all people are captured by sin. Therefore we know that only those who believe in Christ meet up with what God promised to give to those who believe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:21)

Following are a number of back-translations of John 8:21:

  • Uma: “Yesus also said to the Yahudi rulers: ‘I will go and you will look for me, but you will die still with your sins. Where I am going you cannot go.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa repeated what he had said to the people, he said, ‘I am leaving soon. You will look for me but you will not find me. You will simply die carrying your sin. (Meaning, not having the sins forgiven.) You cannot go where I am going.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said again to the leaders of the Jews, he said, ‘I am leaving you and you will look for me, but you will just die without your sins being forgiven, and where I am able to go, you will not be able to follow.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus again said to them, ‘In-the-future I will leave you and then you will search-and-search-for me. But you will not be able-to-go to where-I-am-going, because you will die with your sins not forgiven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus said again to the people, ‘I really will leave. You will search and search for me, but you will just die with your sins not forgiven. You really won’t be able to go there to where I will go.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus again spoke to the people and said, ‘I am going and you will hunt for me. You will die and your sins will not have been atoned for. But where I am going you will not be able to follow me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 16:1)

Following are a number of back-translations of Matthew 16:1:

  • Uma: “There were several Parisi and Saduki people who came to Yesus wanting to test/tempt him. They asked/requested Yesus, they said to him: ‘Do something surprising so that we will know clearly that you (sing.) are from God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then some Pariseo and Sadduseo went to Isa. They wanted to trap him therefore they asked to be shown a sign whether he truly had power from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were some Pharisees and Sadducees who went to Jesus because they will test him. Therefore they asked him, they said, ‘Show us a sign which proves that God sent you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were some Pharisees and Saducees who went to Jesus. They wanted to test him, so they requested that he show an amazing sign that God was the one-who-sent him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “One day, a few people who were Pariseo and Saduceo went to Jesus, for they wanted to test him. That is why they were asking him for a sign which they would see in the sky/heaven, which is his authorization.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Where Jesus arrived some Pharisees with some Saducees came to word-trap Jesus. They ordered that there in the heavens he would do a miracle so that it would be shown that he was a messenger from God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:25)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:25:

  • Uma: “That story can be a teaching to us. Those two women stand-for the two ways to become straight in God’s sight. Hagar can be compared to people who want to become straight in God’s sight by their following of the Law of Musa. For all people who follow the Law of Musa live like slaves, for they submit to the Law of Musa like a slave submits to his noble. So, this Hagar is compared to Mount Sinai in the land of Arab. And this Hagar may be compared to Yerusalem village in this world. Because the inhabitants of Yerusalem live like slaves, enslaved by the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Hagar is figuratively the mount Turusina there in the land Arab and is also a figure of the Yahudi tribe. Hagar and her children are slaves. Likewise also all Yahudi now who follow the law written by Musa are as if enslaved to the law.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That mountain of Sinai is in the land called Arabia, and that mountain of Sinai is represented by Hagar. And the interpretation of Hagar is the town of Jerusalem because all of the people living there are slaves to observing the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Hagar, she can also be compared to the mountain Sinai where the law came-from and to the city Jerusalem today, because those who reside in Jerusalem and also all the Jews who trust in the law of Moses, they are enslaved to/by that law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, what Agar alludes to, it’s the Mountain of Sinai in Arabia. And all of this, it’s a picture of the city of Jerusalem which, right now, is in slavery, along with her children. What is being alluded to by this, it’s all who follow/obey the religion of the Jews, who are still slaves to their obedience to the laws of Moises.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Hagar illustrates two places. She illustrates the mountain Sinai there in the land of Arabia. And she illustrates Jerusalem which is here on earth. Because the Jews who live there follow what is written in the law.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:53)

Following are a number of back-translations of John 8:53:

  • Uma: “Do you (sing.) say that you (sing.) are greater than our ancestor Abraham, who has long been dead? Are you (sing.) greater than all the prophets who have died? Who do you think you are?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why, are you still more powerful than our (excl.) forefather Ibrahim? Even all the prophets and even Grandfather Ibrahim died. Why, who are you?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Are you greater than our ancestor Abraham? He and the prophets of long ago, they have all died. As for you, I suppose you think you are greater than they are.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Is it indeed-the-case that (sarc. RQ) you (sing.) are greater than our ancestor Abraham and the prophets? They all certainly died. To whom perhaps are you (sing.) comparing yourself (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Are you more praiseworthy than our (excl.) father Abraham? He’s dead now and so are the prophets. Who do you think you are?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Are you greater than our ancestor Abraham? And he died. And the prophets also died. Who do you think you are then?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:5:

  • Uma: “While Petrus was still speaking, suddenly a shining cloud came down overshadowing them, and from in that cloud they heard a speaker who said: ‘This is my Child whom I love. He makes-glad my heart. Listen to his words!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then while Petros was still speaking there appeared a light/bright cloud above them and they were overshadowed and there was a voice from the cloud saying, ‘This is my Son whom I really love. I am very pleased with him. Listen to him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “While he was still speaking, they were covered by a shining cloud, and coming from the cloud they heard someone suddenly speaking, saying, ‘This is my beloved Son. I am very pleased with him. Listen to him.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While he was still talking, a blinding-bright cloud suddenly-arrived and blocked-them all -from-view. Then there was a voice from the cloud that said, ‘This-one is my child whom I love, who always-satisfies me. Listen to what he says!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As Pedro was still speaking, they were overshaddowed by a glistening cloud. That cloud is from-where-seemed-to-come speech which said, ‘This one he is my very-dear Son, who really is my joy/satisfaction. Listen well to him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter was still talking when a cloud covered where they were. The cloud really shone. There was heard then there in the cloud that God was speaking. He said: ‘This one here is my Son whom I love. With him I am pleased. Concerning the words this one will speak, pay attention to them,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)