Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:11:

• Kupsabiny: “The rich man relies on his possessions,
  he thinks that his things are able to save him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Rich people think that their wealth protects them
  like strong high walls on four sides of the city.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The rich think that their wealth can-protect them like the high stoned-walls which surround the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “In the opinion/thinking of the rich, their possessions can-be-illustrated by a high fence that is their protection/shelter.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Rich people are protected because they have a lot of money
  like a city is protected because it has a high wall surrounding it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:19:

• Kupsabiny: “Leave/Allow a hot tempered person to meet the consequences,
  because if you rescue (him), he will return to his things/words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “People whose anger is evil always give trouble,
  If you forgive them once
  they will always be giving trouble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Let a man who easily gets-angry answers to what he is-doing, for if you (sing.) will-help him, he will- only -keep-on-repeating what he is-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The person who is fierce/easily-angered always has-problems. If you (sing.) help (him), it will-be-necessary that you (sing.) do it again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Those who do not control their temper/quickly become very angry will have to endure what happens as a result;
  but if we rescue them from those troubles once, we will have to continue rescuing them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:22:

• Kupsabiny: “If a person does evil to you, do not revenge with evil,
  but commit it to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Do not say "I will do evil in return for evil."
  Put your trust in the Lord. Let him solve it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -revenge. You (sing.) just trust the LORD, and he will-help you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Do not curse one who does evil to you (sing.). Trust in God and he will save/rescue you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Do not say, ‘I will do evil to those who do evil to me;’
  wait for Yahweh to do something about it, and he will help you/do what is right.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:24:

• Kupsabiny: “A person who boasts of himself and despises (people) is bad/arrogant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “One who keeps on criticizing others
  is an arrogant and obstinate person.
  There is no limit to their boasting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The proud and arrogant/[lit. the-(ones-who)-thinks-high] man you will-know for he mocks, and he boasts too much.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The one who is a mocker and is-proud (lit. makes-high his body), people say that he is arrogant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Those who make fun of everything that is good are proud and conceited ;
  they always act in an inconsiderate way toward others.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:25:

• Kupsabiny: “because you may learn his ways and set a trap for yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Otherwise you may also become like them.
  And sink into the pit yourself.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “for you (sing.) might become-like him also, and you (sing.) will-be-trapped with that (kind) of behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “because you (sing.) will-be-affected/rubbed-off-on by them and it will be as if you (sing.) are caught in a trap/snare.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “but if judges say that guilty people must be punished,
  things will go well for those judges, and they will receive blessings/God will bless them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:23:

• Kupsabiny: “Like wind brings rain, slander brings anger.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Like the north wind brings rain
  needless words bring anger.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “As the south brings rain, a gossip brings anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The one who speaks-bad-about his companion, he causes-there-to-be anger. Its illustration/comparison is the wind that comes-from the north which certainly brings-with-it rain.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “When wind blows from the right direction, it will rain;
  similarly , if we gossip about others, that causes them to look at us very angrily.” (Source: Translation for Translators)