Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:3:

• Kupsabiny: “If a person does evil, he is rebuked,
  and if he does sin, he is shamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “False work causes shame,
  and destroys one’s reputation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Doing evil and shameful thing can-give disgrace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The doing of evil, that is the cause-of-being-mocked/belittled and cause-of-being-shamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Whenever people do wicked things, others will despise them;
  when people do things that cause themselves to no longer be honored, they will be disgraced also.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:11:

• Kupsabiny: “A wise person is patient/endures things,
  and the one who does not tie things in his stomach (bears a grudge) is praised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “People who are wise will suppress their anger.
  And it is their great virtue to close their eyes
  even to matters that make their hearts ache.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (sing.) are patient, just shows that you (sing.) are wise. And if you (sing.) forgive the one who has-sinned against you (sing.), it can-give honor to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “If you (sing.) are wise, restrain your (sing.) anger. It-is-the-cause-of-your(sing.)-being-praised if you (sing.) cause-to-be-passed-over the mistakes of your (sing.) companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Those who have good sense do not quickly become angry;
  people respect those who ignore offensive things that people say to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:14:

• Kupsabiny: “A person who buys something beats down (the price) saying, ‘You! Go away, this one is not good,’
  or/but when he has bought, he boasts about it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The buyer bargains saying,
  "This is too expensive, this is too expensive!"
  As soon as he turns to go
  he brags about the good deal he got.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A buyer under-estimate/belittles the sale so-that he can-bargain. But if he has-bought already, he no long under-estimate/belittle (it), but-rather he even boasts/brags-about (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The one-who-buys, he complains-about the price of what he buys, but when he leaves, he boasts-about his skill in bargaining.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “People look at things that they are about to buy, and in order to get it for a lower price sometimes they say, ‘It is no good/It is poor quality,’
  but after they buy it, they go and boast about having bought it for a cheap price.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:16:

• Kupsabiny: “A person who withdraws from the way of wisdom will die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The one who abandons the good path
  and goes on the evil path
  will get caught in the mouth of death.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Death is the destination of a man who avoids from wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “One who does not use right/proper thoughts, death is his outcome.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Those who stop behaving like those who have good sense behave
  will soon discover that they have gone to the place where dead people are.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:15:

• Kupsabiny: “If/When one speaks good words, (it) appeases people, but/and if one perseveres (it) brings back/corrects even a king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If there is patience even a ruler can be placated.
  and by soft words even bones can be softened.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Being-patient and a gentle speaking can-persuade the ones-who-rule and even the ones-who have a hard heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “If you (sing.) are patient and your (sing.) words are slow/soft, you (sing.) can cause- the ruler -to-give-in and defeat the strongest who opposes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “If someone keeps requesting a ruler long enough to do something, he will often agree to do it;
  similarly, by speaking gently we can often convince others that what we say is right.” (Source: Translation for Translators)