Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 19:9:

• Kupsabiny: “A person who lies in court will not escape punishment.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “It is not true that those who give false witness
  will not be punished.
  Those who say things that are not true
  will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A lying witness will-be-punished, and whoever lies will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “For-sure the one who is a habitual-liar and testifies what is not true will-be-punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Those who tell lies in court will certainly be punished ;
  they will be ruined.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:12:

• Kupsabiny: “These eyes and ears that you have,
  is it not God who gave (them) to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Ears to hear and eyes to see,
  the Lord has given them both.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD has-given us (incl.) eyes so-that we (incl.) can-see and ears so-that we (incl.) can-hear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “God is the one who made ears for hearing and eyes for seeing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Two of the things that Yahweh has created for us
  are ears to hear things and eyes to see things.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:14:

• Kupsabiny: “A bribe subdues anger
  and ends the fierceness of a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “A hidden gift will extinguish anger.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “If you (sing.) give-a-gift in secret to a person who is angry with you (sing.), his anger will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “It is possible for extreme anger to-be-removed by-means-of a bribe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “When someone is angry with you,
  if you secretly give him a gift, he will stop being angry.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:15:

• Kupsabiny: “Children do foolish things,
  but if (they) are punished/disciplined (they) will get rid of/move away from those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Unnecessary matters will be coming
  into the hearts of children,
  but by rebuking them
  such matters must be removed far from them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(It is) already the behavior of the children to do-foolishness, but this behavior can-be-straightened if they will-be-disciplined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Already-original is the foolishness of all children, but if you (sing.) beat/whip (them), it-is-possible that it-be-changed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Children naturally do things that are foolish,
  but if you punish/spank them , they will stop doing foolish things/learn to behave as they should.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:13:

• Kupsabiny: “A messenger of/with truth makes the master happy like cold water which quenches thirst.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “A trustworthy messenger cools the heart of his master
  like cold water at harvest time.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A trustworthy messenger can-make- the feeling -good of the one who sent him, like a cold water on summer-season.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The trustworthy servant, he-can-be-compared-to cold water in the dry-season that strengthens his master.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “A messenger who is reliable/tells someone else exactly what he was told to say refreshes the spirits of his bosses who sent him
  like snow/cold water refreshes the ground at the time that people harvest crops.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:17:

• Kupsabiny: “A person who enters himself into the fight of other people,
  he is like a person who takes hold of a dog which is a stranger/foreign and pulls (the/its) ears.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Putting one’s hand in a dispute among others
  is like grabbing a mad dog by the ears.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “(It is) dangerous if you (sing.) get-involved with the fight of others; (it is) just like you (sing.) seized a dog by the ears.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The one who joins-in-taking-a-role (connotes meddles-with) in the quarrels of others, he is like a person who grabs-hold-of an ear of a passing dog.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Anyone who meddles/involves himself in a quarrel that does not concern him
  is as foolish as someone who tries to grab a passing dog by its ears.” (Source: Translation for Translators)