Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:18:

• Kupsabiny: “A person who makes false accusation causes pain to people like when a knife has stabbed you, and/or if/when you are beaten with a big stick or like when an arrow has hit you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Accusing a friend falsely
  is like chopping him with a sword,
  It is like piercing [him] with a spear,
  It is like shooting [him] with an arrow.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A man who witnesses a lie against his fellowman can-harm like a sword, something-to-hit, and bow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “It is as if you (sing.) have clubbed and wounded your (sing.) friend with a sword or arrow if you (sing.) story something that is not true concerning him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “To falsely accuse others in court
  is like attacking them with a war-club or a sword or a sharp arrow.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:22:

• Kupsabiny: “How very sweet is gossip to some people!
  It enters those people to the bones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The words of gossips are tasty choice morsels,
  and they [these words] go into people’s inmost hearts.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A gossip is like food which is good to chew and swallow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Gossip, it is like delicious food that one likes to swallow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “People enjoy listening to what gossips say about others just like they enjoy tasty food;
  they enjoy listening to what gossips tell them like they enjoy swallowing tasty food.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:26:

• Kupsabiny: “If/when you do like that, your sheep can clothe you,
  and you can buy a field from (the sale of) your goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You will have cloth from the sheep.
  and with the money from the sale of a female goat
  [you] will be able to buy a field.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (sing.) can-make clothes from the fur of the sheep, and you (sing.) can sell some of your (sing.) goats so-that you (sing.) can buy land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “you (sing.) will-come-to-have clothes by-means-of the sheep and you (sing.) will-be-able-to-buy fields by-means-of your (sing.) goats.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “you will be able to shear the sheep and make clothes from the wool,
  and you will get money from selling some of the goats to buy more land,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:3:

• Kupsabiny: “A person who loves wisdom makes his/her father happy,
  but (he) who follows/joins with prostitutes/adulteresses, is destroying/wasting his wealth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The one who pursues wisdom
  makes his parents glad.
  The one who goes to the place of prostitutes,
  will lose his property.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A man who wants wisdom gives joy to his father.
  A man who keeps-on joining with the women who sell their body only wastes his money.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The child who esteems wisdom, he makes-happy his father, but the one who spends on prostitutes, he merely uses-up in foolishness/senselessness his wealth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Those who are eager to become wise cause their parents to be glad;
  those who spend their time with prostitutes will end up giving all their money to them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:8:

• Kupsabiny: “My God, as long as I live, deny/protect/prevent me from lying. Do not let me become rich or poor,. but give me what is fitting/needful for me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Keep me far from falsehood.
  [Make] me neither poor nor rich,
  just give me enough to eat.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “First, help me that I will- not -lie. Second, do- not -let- me -become-rich or become-poor, but just give me what I need.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Make- me -become trustworthy so I will absolutely not tell-lies and do not excessively make- me -rich or make- me -poor. May what you (sing.) give be exactly what-I-need,” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Help me never to lie or deceive people
  and do not cause me to become poor or to become rich.
  Just give me the food that I need;” (Source: Translation for Translators)