Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:13:

• Kupsabiny: “Do not accept when/if (they) say that, ‘When we do like that we shall plunder all the good things from those people so that we may fill up our houses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And by plundering their valuable goods
  we will fill our treasuries.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “We (incl.) can-get from them expensive/valuable things, and let- us (incl.) -fill our (incl.) houses with our (incl.) plunder/take-by-force.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “We will take their valuable possessions so that we will fill our houses with what-is-stolen.” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:12:

• Kupsabiny: “Wisdom will guard/protect you from matters of evil and will save/rescue you from the evil men who love lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “These [understanding and insight]
  will keep you far away from evil doers.
  and [deliver us from] those
  who abandon the good path
  to go down the dark path,
  and [deliver us from] those
  who keep on rejoicing
  in false and evil work,
  and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and can-keep- you (sing.) -away from the bad/evil ways and from the people who speak wrong.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “They rescue you (sing.) from doing evil. You will also be rescued from the person who speaks-evil-of his companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:22:

• Kupsabiny: “If you do like that, you will receive life and be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They will give you a pleasant life.
  and will be an ornament for your neck.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “For this can-give you (sing.) a long and beautiful life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “They will give you (sing.) long life and are-like jewelry that cause- you (sing.) -to-be-lovely.” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:19:

• Kupsabiny: “But the life of sinners is deeply dark, they do not know the obstacle/stumbling block they are going to get/meet/find.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The way of the wicked is like the dark moon,
  They don’t even know what makes them stumble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But the way-of-living of the wicked-ones is like darkness, and they do- not -know what is the reason of their destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “But the path of the habitually-sinful is dark like night and they do not know their cause-of-stumbling.” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:1:

• Kupsabiny: “My child, if you have accepted to be surety of (stand for) someone, or you have promised that you will pay for him (a) debt that he has,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “O my son! If you have guaranteed
  a loan for anyone,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Child, if you (sing.) promised that you (sing.) will-pay the debt/loan of others,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “My child, is there a debt of another person that you (sing.)-have-taken-responsibility-for (lit. stood-for)?” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:33:

• Kupsabiny: “He will be boxed/beaten ashamed and his name spoiled forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He will have to be beaten
  and he will be dishonored.
  He will have to live forever being ashamed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He will-be-beaten, and he will-be-put-to-shame forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Sickness of the body and being-shamed that cannot be-wiped-away is what he will gain/acquire.” (Source: Kankanaey Back Translation)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:3:

• Kupsabiny: “It calls from near the door by which one enters the city saying that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “staying at the city gates
  she has been speaking –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “at the entrance/gates of the city, and on the ways/paths. And he preaches loudly,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “It is also standing at the location of the door/gate that is the path-used by all who enter the city and it says shouting,” (Source: Kankanaey Back Translation)