Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:26:

• Kupsabiny: “If/When a righteous person agrees with/joins a sinner it is like water that has been contaminated or like a well which poison has been poured from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “A righteous person who joins in with wicked people
  is like water into which dirt has been thrown.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A righteous man who agrees with a wicked man is like a muddied spring or a dirty well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “If a righteous-person gives-in-to what a sinful-person says, it is like a clean spring or water-source (lit. place-of-fetching-water) in-which-is-placed something-dirty.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “When a righteous/good person gives in/yields to wicked people,
  that is as bad as a spring that becomes muddied or a fountain that becomes polluted.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 27:2:

• Kupsabiny: “Another person ought to praise you
  and do not praise yourself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Don’t praise yourself.
  Rather, allow others to praise you.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Do- not -praise yourself; let the others praise you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “Do not boast-about yourself (sing.), wait-for others to boast-about you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Do not praise yourself ; allow others to praise you.
  If someone else praises you, that is okay.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:7:

• Kupsabiny: “A child who honors the law is wise,
  but the one who moves around with selfish people, he causes pain to his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Young men who honor God’s justice are wise.
  Those who associate with worthless ones,
  shame their fathers.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A child who obeys the Law is wise, but a child who makes-buddies with good-for-nothing/worthless ones disgraces his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “The child who obeys the law is thinking/reflective, but the one who companions-with people who are useless, he shames his father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “Young people who obey the laws are wise ;
  parents whose children associate with those who carouse/go to wild parties are humiliated/disgraced because of what their children do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:11:

• Kupsabiny: “Stupid people show when they are angry,
  but those who have understanding/wise swallow words.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “A foolish person shows his anger,
  but a wise person will suppress it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “A foolish man can- not -control his anger, but a wise man can-control himself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “A foolish-person is not able-to-restrain his anger, but as for the wise, he knows how to be-quiet while he causes-to-cool-off his anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “People who are wise are patient and restrain/control themselves when they are angry,
  but foolish people quickly show others that they are very angry/do not restrain themselves at all.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:15:

• Kupsabiny: “She gets up before dawn and makes food for her children and tells the servant girls what they should do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “She gets up before dawn.
  And prepares food and drink for her household.
  And assigns the work to her servants and maid servants.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “She wakes up very early in-order to prepare food for her family, and to tell her female servants what are their jobs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “It is not-yet become-light and she gets-up to prepare what her family and her servants will eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• English: “She gets up before dawn to prepare food for her family.
  Then she plans the work that her servant girls will do on that day.” (Source: Translation for Translators)