Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 30:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:24:

  • Kupsabiny: “There are four animals in the world which are small and wise.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There are four kinds of creatures on earth which are full of wisdom,
    even though they are very small.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are four animals here on earth who are small but very wise:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-are four small animals on this earth, but they are very-intelligent/skilled:” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 31:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:23:

  • Kupsabiny: “Her husband is famous and one of the council members.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Everyone recognizes her husband
    as one of the important people of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her husband is well-known as an official in their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Her spouse is one of the mutually-newsed-about (i.e., well-known) and acknowledged/looked-up-to leaders in the town.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Her husband is well known by the important people of the town;
    he sits with the other town leaders in the meetings of the town council.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 3:5:

  • Kupsabiny: “But the people of Israel shall in the end turn around and search for their God and their king from the house of David. That is when they shall obey God and find peace in the last/later days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the Israelites will return, they will seek the LORD their God and the descendant of king David. In the last days they will reverence the LORD in awe and coming to him, will receive blessing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But some-time-later, they will- again -take-refuge in the LORD their God and to their king who is the descendant of David. They will-come-near to the LORD with respect because of his goodness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “In the later days then, the Israelita will turn-to-face Yahweh their God and the descendant of David their king. They will come trembling in front of God so that he will bless them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But later, the people of Israel will return to Yahweh their God and be guided by him and by a king who is a descendant of King David. In the last/future days they will come to Yahweh, revering him and trembling in his presence, and he will bless them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 13:3:

  • Kupsabiny: “So, they shall perish like a fog that passes by in the morning.
    They are like dew that falls early.
    They will be like chaff that the wind blows from where it is sifted/winnowed
    or smoke that goes through a window.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it is like that, they will be like the morning mist,
    like the dew drops that disappear in the morning,
    like the chaff sitting on the threshing floor that the wind blows away,
    and like smoke that comes out of a window.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-disappear like a mist or dew in the morning, or like a chaff in the place-of-threshing which-is-blown by the wind or a smoke which comes-out of the chimney.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore they will be like clouds/fog in the morning and dew that in-a-little-while ceases-to-exist. They will be like rice-hulls that the wind blows-away (lit. runs-off-with) and smoke that goes-out of the window.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Therefore, those people will disappear quickly like the morning mist or the dew that lies on the ground early in the morning;
    they will disappear like chaff that is blown away from where the wheat is threshed,
    like smoke that goes out of a chimney.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joel 1:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 1:10:

  • Kupsabiny: “The farms are left bare/empty.
    The land is crying because the crops are destroyed.
    There is no more wine in the land
    or olive oil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Fields are barren,
    the ground has become dry,
    grain has been destroyed,
    there is no longer any new grape wine,
    nor any oil.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The fields are-ruined/destroyed as-if-like a person who mourns. The grains are-ruined/destroyed and no-more juice of the grapes and oil.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It’s as if the soil is also mourning, because the (rice)-fields and what can-be-harvested there are ruined, the grapes have dried-up and the olive (loan olivo) trees have died.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Joel 3:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:13:

  • Kupsabiny: “Prepare the sickles
    because the crop is ready/ripe.
    Go and squeeze the grapes
    because the places for squeezing are full.
    The wine will flow from where (it is/they are) squeezed.
    The sins of those people are not few.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Swing the Sickle because the wheat harvest time has come.
    Come, trample the grapes because the winepress is full
    and the wine containers are overflowing.
    Their wickedness has become very great.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They seem like/as-if what is-to-be-harvested which should already be-reaped for (it is) already ripe, or seems-like a grape that should already be-squeezed/pressed because the place-for-pressing/squeezing (is) now full of grapes. They (are) now very wicked; their sins seem-like juice of grapes that overflows from its container.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Extreme is their badness, therefore they will be harvested-with-a-sickle like rice at harvest-time and they will be squeezed-out like grapes in the place-of-squeezing until it is full.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They are like crops that are ready to be harvested;
    so strike them like a farmer swings his sickle to cut the grain.
    They are like grapes that are piled high in the pits where they will be pressed;
    because they are very wicked,
    punish them severely now,
    like a farmer tramples on the grapes until the pits are full of juice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 2:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:10:

  • Kupsabiny: “When Jonah had finished praying like that, God spoke to that fish to spit out Jonah to the beach/shore of the sea.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD gave the order to the fish. The fish came to the ocean shore and vomited Jonah out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD commanded the fish to spit- Jonas -(up). So it spit- Jonas -(up) onto the beach/seashore.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, God commanded the fish to vomit Jonas on the edge of the ocean, and it obeyed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Habakkuk 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Habakkuk 1:11:

  • Kupsabiny: “and sweep out everything from the city like a wind while doing sin. They trust in their strength only rather than in God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then like a storm sweeping through they are gone.
    They are guilty people, their own strength is their god."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After-that they will-leave just as-if-like a wind that passed-by. They sinned, for they do-not-have other serving-as-god but only their ability.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Then they hurry to leave-going-out-of-sight like the wind. They have-sinned, because they trust in their own strength as if that is their god.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is as though the stones in the walls of your houses cry out to accuse you,
    and it is as though the beams in your ceilings also say the same things.” (Source: Translation for Translators)