Language-specific Insights

complete verse (Genesis 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:15:

  • Kankanaey: “‘No, that’s just not so (lit. no + particle of remonstrance + particle of persuasive emphasis),’ said God, ‘because if someone kills you, it will be avenged with the lives of seven people.’ And-so he marked Cain so-that those who met him would not kill him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD said — ‘It is not like that. Revenge will be taken seven times more on the one who kills Cain. So the LORD put a sign on his forehead so that no one would be able to kill him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD said to Cain, ‘That will- not -happen to you! Because/For I tell you that whoever would kill you, I will-repay- [him] -back seven times.’ Therefore the LORD put-upon Cain a sign so-that he would- not -be-killed by anybody who would-see him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh said to him, ‘No, that will not happen. I will put a mark on you to warn anyone who sees you that I will punish him severely if he kills you. I will punish that person seven times as severely as I am punishing you.’ Then Yahweh put a mark on Cain’s forehead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:22:

  • Kankanaey: “Starting-from then, good was his companioning-with God for 300 years and he also had other children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that he lived 300 years, being one who lived like God said. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Metusela was-born, Enoc lived 300 more years and his children increased-in-number even more. During those years Enoc had a very close relationship with God, so when he was already 365 years of age he disappeared/went-missing, because God took him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Enoch lived in close fellowship with God for 300 years after Methuselah was born, and he became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 6:22:

  • Kankanaey: “That’s what God commanded Noe, and he accomplished/obeyed everything.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Noah did all that God told him [to do].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noe did-obey all that God commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Noah did everything that God told him to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:8:

  • Kankanaey: “He also released a dove so that that’s how-he-would-know when the water went-down,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After that Noah sent out a dove to see whether the water had subsided yet or not.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noe also released a dove so-that he would-know if the water dried-up/subsided,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Noah sent out a dove to find out if the water had all receded on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 9:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 9:18:

  • Kankanaey: “These are the children of plural Noe who went-out from the ark, Sem and Ham and Jafet. (This Ham, that is the one who had-as-descendant Canaan.)” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The ones who came out of the ship with Noah were his sons, Shem, Ham, and Japheth. (Ham was the father of Canaan.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the children of Noe who were with him in the ark: Shem, Ham and Jafet. (Ham is the father of Canaan.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sons of Noah who came out of the boat were Shem, Ham, and Japheth. Ham later became the father of Canaan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 12:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 12:6:

  • Kankanaey: “they walked until Sekem to the location of the feared tree of (personal noun marker) More. This tree is where- those-from-Canaan who still inhabited there -worshipped their false-gods/idols.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abram came, arriving in Shechem by way of Canaan. There they took shelter under a tree in a place called Moreh. At that time this was a place of the Cananites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they continued (to-travel) until they reached the big tree of More there at Shekem. (At that time Canaanhon were still there.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In Canaan they traveled as far as Shechem town and camped by a huge tree called the tree of Moreh. The Canaan people-group were still living in that land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 14:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 14:11:

  • Kankanaey: “And plural Kedorlaomer snatched all the food and other possessions in Sodoma and Gomorra and ran-off-with (them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Plundering all the wealth and food of Sodom and Gomorrah, their enemies carried it away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All possessions of Sodom and Gomora including their food were-taken by their enemies. They also took-captive Lot the nephew of Abram and took his possessions, for it happened that he was-living there in Sodom. After the enemies had-taken they walked/went-away.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As the armies of the five kings fled, the armies of the four kings seized all of the valuable things in Sodom and Gomorrah, including all the food.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:1:

  • Kankanaey: “When plural Abram had stayed in Canaan for ten years, he and his wife Sarai still had no children. But there was an-unmarried-young-woman who was a slave of Sarai who was from-Egipto who had-the-name Hagar. So Sarai said to Abram, ‘It’s-all-right-if you (sing.) (i.e., why don’t you) go sleep-with this slave of mine so-that maybe she will give-birth, so-that it will-be-counted as our (dual) child, because here-now God has made- me -childless.’ And Abram agreed, so Sarai handed-over her slave to him so-that she would be his second wife.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “From Abram’s wife Sarai there were no children. She had a maid servant of the land of Egypt called Hagar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sarai the wife of Abram was- not -able-to-give-birth. She had an Egiptohanon female servant whose name is Hagar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Up to that time, Abram’s wife Sarai had not given birth to any children for Abram. But she had a female slave from Egypt, whose name was Hagar.” (Source: Translation for Translators)