Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 16:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:20:

  • Kupsabiny: “A person who listens to the teachings obtains growth/progress,
    and the one who trusts in God is blessed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What you have been taught, pay attention to it,
    and you will succeed.
    Those who trust in the Lord will be blessed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who listens when is-taught will-prosper. Blessed is the man who trusts in the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Good is the outcome of a person who follows what is-being-taught to him. The one who trusts in God, he is happy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who heed good teaching/instruction will prosper;
    happy are those who trust in Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:19:

  • Kupsabiny: “A person who loves quarrel brings evil/sin to himself,
    but he who boasts of himself, suffering/troubles come to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who love quarrelling love sin.
    Those who are always boasting
    invite destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who likes sin likes trouble, and a proud man only looks for destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who loves quarrels and is proud (lit. makes- himself -high), he loves sin and searches-for his being-ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who like to sin also like to cause strife/trouble;
    and those who build fancy doors in their houses to show that they are very wealthy (OR, speak proudly) are inviting disaster.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:23:

  • Kupsabiny: “When a poor person begs, he pleads
    and/but when a rich man responds, (he) speaks with arrogance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When poor people speak out,
    they speak humbly,
    When rich people speak out,
    they speak harshly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A poor pleads-for-mercy, but a rich answers harshly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A poor-person begs/pleads to speak, but the rich-person, harsh is his answer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is necessary for poor people to speak politely when they request rich people to do something for them,
    but rich people reply very impolitely when poor people speak to them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 20:2:

  • Kupsabiny: “A king/leader who is angry is like a roaring lion,
    if anyone provokes (him), (he) has landed himself in trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The anger of the king is like the voice of a lion,
    whoever provokes his anger will lose his life.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a king gets-angry he is like a lion who roars. Therefore if you (sing.) provoke- him -to-anger, he will- surely -kill you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The easily-angered king can-be-illustrated-by a fierce (same word as easily-angered) lion. If you (sing.) anger (him), your (sing.) life is-precarious (loan dilikado).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being afraid of a king when he is angry is like being afraid of a lion when it growls/roars;
    if you cause the king to become angry, he may execute you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:4:

  • Kupsabiny: “The wicked boast of themselves and are angry with people.
    But what they focus on is only evil/sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Proud eyes, an arrogant heart,
    and the evil work of defamation are sin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Boasting and thinking-of-oneself-high are sin. You (sing.) will-recognize wicked people by that behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Bad people, they are proud (lit. raise their bodies), but there-is-no outcome of their lives except (lit. if not) sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Being proud and arrogant is like a lamp that guides wicked people;
    being proud and arrogant characterizes wicked people’s whole behavior/everything that wicked people do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 22:16:

  • Kupsabiny: “A person who oppresses the poor and gives a bribe to the powerful
    wanting to prosper/move himself forward, will become poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who oppress poor people
    and those who keep on giving gifts to the rich
    in order to increase their own wealth,
    will become paupers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who gives to the rich or oppresses the poor so-that he will-become-rich will-become poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) cause-hardship-to the poor so-that you (sing.) will-become-rich, you (sing.) will nonetheless become-poor. Likewise also if you (sing.) give-gifts-to a rich-(person).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who oppress poor people in order to become rich,
    and those who give a bribe to rich people in order that the rich people will do a favor for them,
    will just lose their money.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 23:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:19:

  • Kupsabiny: “My son, listen and understand. Follow the upright words/matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O My son, listen and be wise.
    Put your heart on the right path.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, you (sing.) listen to what I am teaching you (sing.). [You (sing.)] be-wise and follow the right path.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, listen to my advice. May you (sing.) become-thinking/reflective so that you (sing.) will follow what is right.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:16:

  • Kupsabiny: “Even if a righteous person has fallen seven times, he gets up again, but when calamity comes, evil people go down/disappear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even if good people fall down seven times
    they will rise up again.
    But if disaster comes to wicked people even once,
    they fall down once for all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For even if a righteous man will-be-destroyed seven-times, he still can-rise-up. But if a wicked will-be-destroyed, he no-longer can-rise-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Because even though the righteous-person stumbles seven times, he still gets-up. But if it’s the sinner who stumbles, he is not able-to-get-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)