Language-specific Insights

complete verse (Genesis 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:8:

  • Kankanaey: “And-so that is what God did, and afterwards the collective-people separated-from-each-other on the surface of the earth and they didn’t continue to make that city.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In this way the LORD scattered them all over the earth. And the work of building the city was also stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD caused- them -to-be-scattered over the whole world because they did- not now -understand-each-other, and their building/erecting of the city stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh did that. As a result, the people stopped building the city, and Yahweh caused them to disperse all over the earth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 13:6:

  • Kankanaey: “Thus the area-where- they -pastured their animals was-lacking because the two of them were-accompanying-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because of this there was not enough space for the two of them to stay together. Because he had many sheep and goats it was not convenient for them to stay together there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And because they now had many livestock and still other properties, they can- not -live together in one place. The grazing area was not enough/[lit. fitting] for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they had so many animals that they could not all stay in the same area. There was not enough land to provide water and food for all their animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 15:6:

  • Kankanaey: “And Abram thoroughly believed what God said to him, so God counted/considered that he was righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then Abram believed the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abram believed the LORD, and because of his faith he was-considered righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abram believed that what Yahweh said would happen. And because of that, Yahweh considered that Abram was righteous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:6:

  • Kankanaey: “I will cause-to-become-many your (sing.) descendants so-that they will-be-distributed in the various-countries, and there will also be some of them who rule-as-kings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “I will give you many descendants. Later they will become great nations. Some of them will also become kings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make-many your descendants and they will-build nations, and some of them will-become king(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will enable you to have very many descendants, and I will cause them to become great nations/people-groups, and some of your descendants will become kings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 17:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:17:

  • Kankanaey: “When Abraham heard that-aforementioned that God said, he knelt face-down while-at-the-same-time he laughed saying in his thoughts, ‘Is it indeed possible that there-will-be offspring-whom-I-sire because here-now one hundred are my years and Sara also, ninety are her years.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Abraham fell prostrate to the ground. And thinking like this, laughed in his heart — ‘Will there be descendants even from a man who is 100 years old? Will Sarah give birth to a child even though she is 90 years old?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abraham heard that he knelt-down in-respect to God, but he laughed at what- he -had-heard. He said to himself, ‘Can- I still -cause-to-give-birth when my age is now 100? And Sara, can- still -give-birth when her age is now 90?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abraham prostrated himself with his face on the ground to show respect to God. But then he laughed as he said to himself, ‘Can a man who is a 100 years old become a father of a son? And since Sarah is 90 years old, how can she bear a child?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 18:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:22:

  • Kankanaey: “When it-was-finished that God said that, his two companions went to Sodoma, and God was-left-behind where- Abraham -was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Two [of the] men went looking toward Sodom, Abraham, however, continued standing before the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the two men went right-away to Sodom, but the LORD and Abraham remained-behind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the two men turned and started walking toward Sodom. But Yahweh remained, standing in front of Abraham.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:21:

  • Kankanaey: “‘Yes,’ said the one angel. ‘I-agree-to that-aforementioned that you (sing.) requested and I will exclude the town that you (sing.) spoke-about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “They said — ‘Good, Go! I will not destroy that city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Lord answered, ‘Yes, I will-agree to your request; I will- not -destroy that town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of the angels said to Lot, ‘I will allow you to do what you have requested. I will not destroy the little town you are speaking about.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 21:16:

  • Kankanaey: “She went and sat not very far-away, because she thought to herself (lit. said in her thoughts), ‘I can- not -bear to see my child die.’ Then she began to cry.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “went far away and sat down. Not being able to see her son die, she did like this. And she stayed there and wept bitterly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and she walked ahead the distance of about 100 meters from the child. There she sat-down and wept saying to herself, ‘I can- not -endure/suffer to-watch my child die.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she went and sat nearby, about as far as someone can shoot an arrow/100 meters away, because she thought, ‘I cannot endure seeing my son die!’ As she sat there, she began to cry loudly.” (Source: Translation for Translators)