Language-specific Insights

complete verse (Nehemiah 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 1:6:

  • Kupsabiny: “Listen to my prayers! Look down and hear me as I pray for your people of Israel throughout the day and night. I acknowledge/accept that we have sinned against you. I have also sinned against you together with the people of my home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I your (sing.) servant is-praying day-(and)-night for the people of Israel your (sing.) servants. Listen to me and answer my prayer. I confess to you (sing.) the sins of the Israelinhon, as-well-as my sins and the sins of my ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “May it be that you (sing.) see and hear me your (sing.) servant in what I am praying every-day and every-night concerning those who serve you (sing.) who are your (sing.) people the Israelita. We (excl.) Israelita have admittedly sinned, I have sinned and likewise also my family.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Now please look down and listen to what I am praying. I pray during the day and at night for your Israeli people. I confess that we Israeli people have sinned. Even my family and I have sinned against you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 4:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 4:9:

  • Kupsabiny: “But we prayed to our God and we guarded the city day and night and defended ourselves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But we (excl.) prayed to our (excl.) God and set-up guards day-and-night, in-order to protect our (excl.) own-selves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “But we (excl.) prayed to our (excl.) God and we (excl.) appointed (people) to guard in the day and night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “But we prayed to our God to protect us, and we put men around the walls to guard the city day and night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 8:2:

  • Kupsabiny: “So, on the first day of the seventh month, Ezra who was a priest brought the book where those laws were written to come before the gathering. In that gathering were men, women and all the children who were big/grown up and able to understand what was going on.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore that day, the first day of the seventh month, Ezra the priest brought the Law before/[lit. in front of] the people — males, females, and children who have now understanding. He read it aloud to them from the rising of the sun till noon, there in the plasa which is in front of the Gate Going to the Water. All the people listened carefully/[lit. good] to the Book of the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore on date 1 of the seventh month, Ezra brought-out that-on-which-was-written the law in front of the gathered people, who were men and women and children who were able-to-understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Ezra, who taught people the laws of Moses, had a scroll on which the laws of Moses were written. Those were the laws that Yahweh had commanded the Israeli people to obey. On October 8 of that year, all the people gathered together in the plaza/square that was close to the Water Gate. Men and women and children who were old enough to understand gathered together. Someone told Ezra to bring out that scroll.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 9:24:

  • Kupsabiny: “They went to that country and took/conquered it to become theirs. You are the one who conquered for them those nations wherever they were. The Canaanite kings who lived in that nation became weak. Your people could make those people suffer as it pleased them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They indeed went-in and took-possession of it. You (sing.) had- them -defeat the Canaanhon who live in that land. You (sing.) handed-over to them the Canaanhon as-well-as their kings so-that your (sing.) people will-do whatever they want to do with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Their children went and took-possession-of the land, because you (sing.) helped them to defeat the inhabitants in Canaan and you (sing.) caused-to-leave the inhabitants there. You (sing.) gave them ability/power to defeat the inhabitants and their kings and to do what they wanted to do to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Their sons went in and took the land from the people that lived there. You enabled them to defeat the descendants of Canaan who lived here in this land. You enabled them to conquer the descendants of Canaan and their kings and the people whom they ruled. You enabled our ancestors to do to those people whatever they wanted to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:18:

  • Kupsabiny: “but those people set their traps, something that will destroy their lives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These [people] have been setting traps
    for themselves.
    These [people] have been trying
    to kill themselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The bird knows that he is going-to-be-trapped, but these wicked people do- not -know that they themselves will-be- the -victimized for their lying-in-wait to/for others. They wait to kill but they themselves will-be-killed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For these people, it’s-as-if they have snared themselves, their own lives are what they endanger.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:17:

  • Kupsabiny: “This is a woman who has left her husband who married her when her breast was still pointed and tender, and later (she) killed the marriage vows and rebelled against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Such women leave their husbands
    and forget the covenants
    they made before God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This woman left the man whom she married when she was still young; she have-forgotten her promise to God when she got-married.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “who has abandoned her spouse and has forgotten her promise in front of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:27:

  • Kupsabiny: “If you are the one in authority/rulership in any day, do not deny people who deserve to receive/get that thing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As much as you are able,
    help those who need your help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Help-out the ones-who- should -need-help if only you (sing.) are able.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Show-mercy/kindness those-who-need-it, especially if you (sing.) have wherewithal-to-help.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:24:

  • Kupsabiny: “Stay away from words of lies, or words that diverts/destroys people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t speak lies,
    Never let false, prohibited words come out of your mouth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] do- not -speak deceitfully or lie.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not tell-lies or speak-deceptively/bluff.” (Source: Kankanaey Back Translation)