Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:9:
- Kupsabiny: “It was then going to be dark.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By that time it had already become dark.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “It was already twilight/dusk that time and getting-dark already.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:14:
- Kupsabiny: “I counsel/advise and reconcile people in a good way. I am understanding and I have power/strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Counsel and decision-making
come from me.
Insight and power are mine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am good in counseling and have a right wisdom. I have understanding and power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “I-am-powerful and coming-from me are good advice and righteous thoughts.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:10:
- Kupsabiny: “A person finds knowledge if/when (he/she) obeys/fears God, and/or if a person has come to know God, he will get understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The first step of insight is to fear the Lord.
and [the first step of] foresight
is to know the Holy One.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) want to be-wise, you (sing.) should respect the LORD. If you (sing.) acknowledge the Holy God, you (sing.) have understanding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A person’s fear and esteeming of God, that is the source/base of wisdom. A person’s knowing of God who is holy, that how-he-will-become-skillful/intelligent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:24:
- Kupsabiny: “The wicked will meet what they fear,
but what the righteous person wants (he) will find/get.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The wishes of the righteous will be fulfilled,
The very thing the wicked fear,
will happen to them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As what something-being-feared of a wicked man will-happen to him, what being-desired of the righteous man he will-receive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-will-happen to those who are doing evil what they are-fearing, but what the righteous/just want will-be-given (to them).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Righteous people will get the good things that they want/desire,
but what wicked people are afraid of is what will happen to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:24:
- Kupsabiny: “If a person uses what (he) has to help others,
God supports/adds to (him) something else/more,
And/But the one who is mean (a miser),
becomes poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One who gives with an open heart
will get much more,
another, who could give but doesn’t,
will become a beggar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There are people who are generous but their wealth increases more; there are also those-who are greedy but [they] even become-poorer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “There-is someone-who-is-eager to give, but he keeps-getting-richer nonetheless. There-is someone-who-is-stingy and he increasingly-worse keeps-getting-poorer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Some people give their money generously to poor people, but they become richer in spite of that,
and some people hold tightly to their money, but they still become poor in spite of that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:25:
- Kupsabiny: “Anxiety makes a person to shy down/be depressed,
but a good word makes that person happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If a person has no peace of mind
his heart will be depressed,
But tender words cheer the heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Worrying can-take-away the joy of a man; kind/good words can-make- him -happy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Worry, it is heavy to bear (lit. carry-on-the-shoulder), but the good/lovely word, it-causes-happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people are anxious/worried, they become depressed/dejected,
but when others speak kindly to them, it causes them to be cheerful again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:4:
- Kupsabiny: “The granaries of a home will be empty when there is no ox,
but harvest is much through the strength of an ox.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where there are no oxen,
the granary is also empty,
With the help of oxen,
one can reap a great harvest.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) do not have an animal to plow you (sing.) have nothing to harvest, but if you (sing.) have an animal, and (it is) still strong, you (sing.) will-harvest many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If there is no animal for-helping with work, their eating-place is not put-in (i.e., filled), but if there is a strong cow, much is what one harvests.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “If a man has no oxen to plow his field, he does not need to put grain in their feedbox,
but if he has oxen, they will enable him to produce an abundant crop.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:1:
- Kupsabiny: “When/If one answers a word softly/slowly/humbly, it cools down the heart/temper of a person,
but if/when one is being harsh it stirs/raises anger/strife.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A kindly answer placates wrath,
but a harsh answer incites it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A gentle/soft answer can-lighten/alleviate anger, but a harsh answer can-stir-up anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The gentle/quiet answer, it extinguishes anger, but the hurtful word, it makes-it-worse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When people are angry with you, reply to them gently, and it will calm them;
but if you reply harshly to them, it causes them to become more angry.” (Source: Translation for Translators)