Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 1:3:
- Kupsabiny: “and persecuted Esau. I made the land of Esau become a wilderness where wild dogs/jackals live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And I rejected Esau. I made his hill country an empty wasteland, And I gave over his inheritance to the desert jackals.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but on-the-other-hand not Esau. I destroyed his mountains, therefore it only became the dwelling-place of the wild dogs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “and I disliked/rejected Esau and his descendants. I destroyed the mountain-area that was his country and it became a staying-place of wild animals.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But you reply, ‘In what way have you loved us?’
Yahweh replies, ‘This is how I loved you: It is true that your ancestor Jacob was Esau’s younger brother, and I loved Jacob, but I rejected Esau. I caused his hilly region to become desolate/a place where crops did not grow. I caused the land which he possessed to become a desert where jackals/wolves live.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 3:4:
- Kupsabiny: “Then, the sacrifices of Judah and Jerusalem will make God happy as in the former times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Only then will he again delight in the offerings Judah and Jerusalem bring as they did formerly, and like they did it in times long ago.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the LORD will- now -be-happy with the offerings of the peoples of Juda and of Jerusalem, like before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “And when that is so, God will again be-pleased with the offerings of those-from-Juda and Jerusalem like in the past.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “When that happens, Yahweh will again accept the offerings brought to him by the people of Jerusalem and other places in Judah, as he did previously.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 1:27:
- Kankanaey: “And-so God created people who were man and woman, and their likeness was like him just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way God made man to resemble Him closely. He made them so that they closely resembled God. He made them as man and woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So God created man, male and female, who were-like/similar to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So God created human beings that were like him in many ways. He made them to be like himself. He created some to be male and some to be female.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 3:8:
- Kankanaey: “When it was late-afternoon then, they heard God walking in the land where they were, and-so they hid-from (him) among the place-of-trees.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In the evening they heard the sound of the LORD God walking around in the garden. And they stayed, chased away from God having hidden themselves with a tree.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When (it was) already cool in the afternoon, they heard that the LORD God was-walking in the garden. So they hid among-the-trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Late that afternoon, when a cool breeze was blowing, they heard the sound/footsteps of Yahweh as he was walking in the park/garden. So the man and his wife hid themselves among the bushes in the park/garden, so that Yahweh God would not see them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 4:16:
- Kankanaey: “Then Cain left from where- God -was and he went to Nod, a country/town more located-toward the coming-out of the sun than at Eden.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then, going out from the place of the LORD, he went to stay in the land called Nod which is toward the east of Eden.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Cain went-far-away from the LORD and lived in the place of Nod, the eastern side of Eden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Cain left Yahweh and went to live in the land called Nod, which means ‘wandering’, which was east of Eden.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:23:
- Kankanaey: “When he yeared 365,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All together Enoch lived 365 years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After Metusela was-born, Enoc lived 300 more years and his children increased-in-number even more. During those years Enoc had a very close relationship with God, so when he was already 365 years of age he disappeared/went-missing, because God took him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Enoch lived 365 years altogether in close fellowship with God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:1:
- Kankanaey: “When the ark then was finished, God said to Noe, ‘Go-inside all of you (in the) family, because you (sing.) only are whom I know on the surface of the earth whose behavior is righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Noah — ‘You and all your family go and stay in the ship. I see you [as] the only righteous man in this generation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Noe, ‘[You (sing.)] go-inside the ship with your whole family. Because of all the people in this generation you are the only (one) that I have-seen that (is) righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to Noah, ‘I have seen that out of everyone who is now living, you alone always act righteously. So you and all your family go into the boat.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:9:
- Kankanaey: “but since the earth was still flooded and it found no landing-place for itself, it returned to the ark. Noe stretched-out his hand so-that that’s where- the dove -would-land and brought-it-in again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Having no place to go because there was only water of water on the earth, the dove returned to the ship. Putting out his hand, Noah caught the dove and took it into the ship.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but the dove has no place-to-perch because the whole earth was still covered by water. So the dove just went-back to Noe in the ship. Noe caused/let- the dove -to-perch/land on his hand and caused- (it) -to-enter the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the dove did not find any place to perch, so it flew back to Noah in the boat, because there was still water all over the surface of the earth. So Noah reached out his hand and took the dove back inside the boat.” (Source: Translation for Translators)