Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:15:
- Kupsabiny: “(She/it) calls people among those who are passing by, telling them that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[She] calls out like this
to each of the people
who are going to work
by way of that road –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and calls-out to the ones passing-by, who go to their work.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “and she-calls-to/invites the passersby who are not meddling-with what others are doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:29:
- Kupsabiny: “God keeps/protects those who are righteous,
but destroys the people who are sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The way of the Lord is a fortress
for the righteous,
but as for the wicked,
they will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The following/obeying of the righteous of the ways of the LORD can-protect them, but the disobeying of-this of the wicked can-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God protects all who are righteous/just, but he punishes all who are-doing evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh protects those who live righteously,
but he destroys those who do what is evil.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:29:
- Kupsabiny: “A person who causes suffering to his home/family will not get anything,
and a fool always becomes servant of the wise people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There will be nothing in the hand of the one
who just gives trouble to his own family.
Fools will always be servants to the wise.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The foolish ones who bring trouble to their household will-inherit nothing in the end. They will- just -become slaves of the wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The foolish-one who gives problems to his family, just wind is what he will inherit. His outcome is, he will become a slave of the wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who bring troubles to their families will inherit nothing from them,
and those who do foolish things like that will some day become the servants of wise people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:2:
- Kupsabiny: “The life of a person who says good words is good,
but a deceitful person has a habit of being violet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A good mouth gives good fruit.
But the pale-hearted [those with bad character]
are always asking just wanting to fight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A man who speaks good [thing] will-be-paid-back with good things, but the unfaithful man will-be-paid-back with violence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Good people will be rewarded on-account of their words, but the betrayers, they desire to cause-hardship-to their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Good people are rewarded for the good things that they say,
but those who desire to deceive others are very eager to act violently.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:9:
- Kupsabiny: “Foolish people think that sin is a joke/game,
but the righteous, they like (people) to love one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Fools have no concern about their sins.
Good people want their sins
to be forgiven.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As-if nothing with the fools if they sin, but with the righteous men who live rightly, they want that God will-accept them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The foolish-ones, they do not care-about suffering-the-consequences/paying-for their sins/crimes, but the righteous/just, they show their good thoughts/attitudes.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people make fun of their committing sins;
but God is pleased with those who do what is right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:6:
- Kupsabiny: “There is great wealth in the house of a righteous person,
and/but the things of a sinner is/brings only trouble/suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The treasury of the righteous
is full of wealth,
but the wealth of fools
just brings more trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wealth of the righteous will-become-many, but what belongs to the wicked will-vanish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The righteous/just, they become-rich, but the salary that those whose minds are evil gain is destructive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “There are many valuable things in the houses of righteous people;
the wealth of wicked people causes them to have troubles/difficulties.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:5:
- Kupsabiny: “God hates every person who boasts/is proud,
one should know that those people will surely be punished.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord hates the arrogant ones,
It will not be the case
that they will not be punished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD detests all the proud, and very surely they will-be-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “God hates all who are proud. For-sure he will punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Yahweh hates/detests everyone who is proud ;
you can be certain that they will be punished.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:4:
- Kupsabiny: “A sinner/evil doer listens to the words of a wicked person,
and a liar takes heed to slandering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people listen to evil words.
Those who tell lies listen to lies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “A wicked man wants to listen to his fellow wicked (man), and a liar wants to listen to his fellow liar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “What the cruel/malicious hear is the words of their companions who are cruel/malicious, the liars, it’s also their companions who are liars [ellipsis: whose words they hear].” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Those who do what is evil pay attention to people who say what is evil,
and liars pay attention to other people’s lies.” (Source: Translation for Translators)