Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:16:

  • Kupsabiny: “because they are quick to do evil and even quick to shed blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For their steps are headed toward evil work.
    They even rush
    to chop and kill [people].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they are swift to sin and kill people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “for they are quick/clever to do sin/crime, they are prepared to kill.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:15:

  • Kupsabiny: “Their paths are crooked paths and their behaviors have gone astray.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These [understanding and insight]
    will keep you far away from evil doers.
    and [deliver us from] those
    who abandon the good path
    to go down the dark path,
    and [deliver us from] those
    who keep on rejoicing
    in false and evil work,
    and deliver [us] from untrustworthy liars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their ways are not right; what they are-walking-on is not straight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They are tricky and liars, they can never-be-trusted.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:25:

  • Kupsabiny: “You will not be afraid of trouble which suddenly come or when people who are evil are destroyed,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will have no need to fear the misfortune
    that comes suddenly to the wicked” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (sing.) should not be afraid if suddenly will-come/arrive a dreadful happenings, or if the wicked-ones will- now -be-destroyed,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be afraid of sudden (bad) happenings or the destruction of the habitually-sinful,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 4:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:22:

  • Kupsabiny: “because (the) person who listens to these words, will get life and his body feels happy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever is able to find this [wisdom], it will be life for him.
    and it will be health for his body.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For they give healthy/[lit. good] body and long life to the ones-who-accept it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “For that is the source of life and health of even anyone who believes this.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:4:

  • Kupsabiny: “Do not sleep or rest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t let your eyes doze off.
    Don’t rest for a minute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not sleep or rest” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not still rest or sleep.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:1:

  • Kupsabiny: “My child/son, listen to my words, and fix in the head what I want for you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O my son, listen carefully to what I say.
    Keep in memory
    what I have told you to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Child, obey what I say to you (sing.). Plant it in your (sing.) mind and” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “My child, be-thorough/diligent to listen and do not forget my commands to you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:6:

  • Kupsabiny: “Listen, because I have a word which is righteous/straight and of value.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen to my worthy words.
    The words that I speak are true.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to what I say, for this is useful and right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen because what I say is valuable and right/correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:2:

  • Kupsabiny: “(It/he/she) has killed (a) cow to be eaten and prepared wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having slaughtered the animal
    she has prepared a feast.
    She has mixed spice with the wine,
    and she has also made [her] table ready.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He feasted. He prepared the food and drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “He also butchered his animals and mixed- liquor -in-the-right-proportions. He also prepared the table.” (Source: Kankanaey Back Translation)