Language-specific Insights

complete verse (Genesis 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 29:15:

  • Kankanaey: “Laban said to him, ‘I know admittedly that we (dual) are-a-unit-of-uncle-and-nephew, but I will salary you (sing.) anyway. Tell (me) then what you (sing.) want as your (sing.) salary.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Laban said to him — ‘Even though we are relatives, should you work for me for nothing? Say how much you want for wages.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Laban said to him, ‘(It is) not good that you (sing.) work for me without wages because you (sing.) are my nephew. Tell me what you (sing.) want me to pay-as-a-wage to you.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Laban said to him ‘You should not work for me for nothing just because you are a relative of mine!/Why should you work for me for nothing just because you are a relative of mine? Tell me how much you want me to pay you.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:12:

  • Kankanaey: “But as for you (sing.), you (sing.) promised that you (sing.) will make-good my life and also cause-to-become-many my descendants so-that (they will be) like the manyness of the sand at the edge of the ocean.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “You have said to me, ‘I will certainly do good to you. And I will make your descendants numerous so that, like the sand, it will not be possible to count them.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) promised me that you (sing.) would-bless me and you (sing.) would-cause- my descendants -to-become-many like the sand on the seashore that can- not -be-counted.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But do not forget that you have said, ‘I will certainly enable you to prosper, and I will cause your descendants to be as numerous as the grains of sand on the seashore, which are so many that no one can count them.”” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:15:

  • Kankanaey: “a man saw-him wandering-around by the pastureland, and he said, ‘Who/What are you (sing.) looking-for?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “a man saw him wandering about and asked — ‘What are you looking for?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he was- now there -wandering-around/[lit. going-around-and-around] in the field, there (was) a man who asked him what he was-looking-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “while he was wandering around in the fields looking/searching for his brothers, a man saw him and asked him, ‘Whom are you looking/searching for?'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:12:

  • Kankanaey: “When multiple-years passed-by, the child of Sua who was the spouse of Juda died. When the time of his-mourning-for his spouse was then finished, he climbed-uphill to Timna which was the place-where- they -cut-the-hair of his sheep. He and his friend Hira from-Adullam accompanied-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Many days later, Judah’s wife, the daughter of Shua, also died. When he had finished mourning he went to Timnah to care for the sheering of the sheep, taking along his friend Hira, who lived in Adullam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the wife of Juda died. After his continual-mourning, he went to the shearers/[lit. the ones-who- cut-hair/whool] of his sheep there in Timnah. His companion who went there (was) his friend Hira who came-from-Adulam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Several years later, Judah’s wife, who was the daughter of Shua, died. When the time of mourning for her was finished, Judah decided to go up to Timnah, to the place where his men were shearing his sheep/sheep were being sheared His friend Hiram, from Adullam, went with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:14:

  • Kankanaey: “she immediately-called her slaves and said to them, ‘Look at that now! My spouse brought that Hebreo so-that he would shame us! He entered here-in my room so-that he would rape (lit. force) me (unfulfilled expectation), but I screamed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “She called the workers in the house and said — ‘Look, it turns out that that Hebrew has been brought here to disgrace us. He came in here to sleep with me. I cried out loudly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “she called her servants and said, ‘[You (pl.)] look-at this! My husband brought us (incl.) here a Hebrew in-order to put- us (incl.) -to- shame. You (pl.) know-what, he came in to my room to rape me, but I shouted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “she called the household servants. She said to them, ‘Look! This Hebrew man that my husband brought to us is insulting/trying to do something disgraceful to us! He came into my room and tried to rape me/make me have sex with him, but I screamed loudly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:1:

  • Kankanaey: “When two years then passed-by, the king in Egipto also dreamed. He was reportedly standing on the edge of the river Nile,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Two years later Pharaoh had a dream. In the dream he was standing on the bank of the Nile River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After two years, the king of Egipto dreamed that he was standing at the banks of the Nile River.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Two complete years later, the king of Egypt had a dream. In the dream, he was standing alongside the Nile River.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:33:

  • Kankanaey: “‘Therefore what you (sing.) ought to do sir, look-for a thoughtful and intelligent/wise person so-that he will-be-in-charge-of this country.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So now let the Great King choose a person who has insight and understand what needs to be done, and give [him] responsibility for the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘So now, Beloved King, you (sing.) should choose a wise man in-order to rule in the land of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Now I suggest that you should choose a man who is wise and can make good decisions. I suggest that you appoint him to direct the affairs of the whole country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:8:

  • Kankanaey: “because guess-what they did not recognize him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Even though Joseph recognized them, they were not able to recognize him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jose saw them, he recognized them right-away, but they on-the-other-hand did- not -recognize him. He just did- not -let- himself -to-be-noticed that he (was) Jose. He spoke harshly to them. He asked, ‘Where- (are) you (pl.) -from.’ They replied, ‘We (excl.) (are) from-Canaan, and we (excl.) came here in-order to-buy food.’ Jose then remembered his dream about them which brought-about- their -being-angry (with him). He said, ‘You (pl.) (are) spies! You (pl.) came here in-order to-see which portion/part of our (excl.) nation (is) weak in defense.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him.” (Source: Translation for Translators)