Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:10:

  • Kupsabiny: “And then strangers/foreigners will be rescued/live by the things they struggled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The foreigners will enjoy your wealth.
    Your earnings will fall into the hands of others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And all your (sing.) wealth and other which you (sing.) have-toiled/worked-for will- just -be-taken-away by those from-other places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Strangers will take/get your (sing.) wealth for-which-you-have-undergone-hardship.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:19:

  • Kupsabiny: “a person who ties words on people (falsely accuse them) and a person who goes around gossiping motivating/sowing discord amongst brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “a witness that only tells lies,
    a person who always picks quarrels with his brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the ones (who)-witness a lie, and the ones (who)-cause- his fellow men -to-fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “the one-who-testifies what is not true and the one-who-directs-toward (i.e., causes) a family-unit not understanding-one-another.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:16:

  • Kupsabiny: “I have spread/laid the bed with soft and beautiful cloths coming from Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I have spread out
    colorful Egyptian sheets on my bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have- already -covered my something-to-lie-down with colored cloth from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The covering (sheets/spread) of my bed, its color is lovely being from Egipto,” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:21:

  • Kupsabiny: “I give those people who love me wealth to fill their granaries/storerooms.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I give wealth and prosperity
    to those who love me,
    and I fill their treasuries.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one who loves me I will-give wealth;
    I will-fill their place-where-ones-keep wealth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because I cause-to-be-rich all who love me and I fill the-place-where- they -are-storing their possessions.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:17:

  • Kupsabiny: “‘Sweet is stolen water and sweet are the foods that are eaten while hiding oneself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Stolen water is delicious,
    Bread eaten in secret tastes good."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Stolen water is good/tasty/better and bread eaten in secret is more delicious.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “because stolen water is delicious. Also delicious is food that one-hides to eat.’” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:31:

  • Kupsabiny: “A righteous person speaks words of wisdom,
    but the words of a lying person should be stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the mouth of the righteous
    come the words of wisdom.
    The lying tongue will be cut off.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What the righteous man says has wisdom, but what a deceitful man says has no wisdom, therefore he will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wiseness is made-known in the words of the righteous/just, but liars will-later (=future certainty) be-silenced.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people say things that are wise,
    but God will shut the mouths of people who say what is not true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:31:

  • Kupsabiny: “If/When indeed a righteous person can get blessing from/in this world/earth,
    how much more pain will the sinner get.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If justice for the righteous
    happens on earth,
    how much more will justice
    happen to sinners and the wicked.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If the righteous in the world receive a recompense from what they are-doing, especially the wicked and sinners will- surely -receive-recompense.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If on this earth the righteous/just are rewarded, for-sure also those who are doing evil will be punished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Sometimes righteous people are rewarded here on the earth,
    but it is much more certain that very wicked people will be rewarded by being punished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:4:

  • Kupsabiny: “The stomach of a lazy person wants many things and does not get (them),
    but a hardworking person gets what he needs in/for his life.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the lazy person
    has great desires, they will not be fulfilled.
    But the hard workers
    will obtain all their desires.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man is lazy, whatever he desires-for, he can- never -obtain/possess it, but if he is diligent, he can-obtain/possess more than what he has-desire-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A lazy-one will absolutely not be-able-to-gain what he wants, but the industrious-one, he will be able to get all that he wants.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People who are lazy want things very much, but they will not get anything.
    People who work hard will get all that they want.” (Source: Translation for Translators)