Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:4:

  • Kupsabiny: “Riches do not rescue/deliver a person on the day of judgement,
    but righteousness saves/delivers people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wealth will be of no use
    on the day of God’s judgment,
    good work is what will save one from death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The wealth can- not -help if God will- now -punish a man with death, but a righteous way-of-living can-save him from death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “There-is-nothing that a person’s wealth can-give-as-help on the day when- God -shows his anger. It is only his righteousness/justice that will save him from death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Your money will not help you on the day that God judges and punishes people;
    but if you live righteously, you will live a long time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:5:

  • Kupsabiny: “The righteous person thinks about doing justice/truth,
    but what a wicked person says are lies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The hearts of the righteous
    are full of good thoughts,
    but the advice of the wicked
    can never be trusted.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What a righteous man thinks is right; what a wicked man advices/counsels is pure deceit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The purpose of the righteous/just is right/correct, but trickery is the purpose of one-who-is-cruel/malicious.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “What righteous people want to do is to treat people fairly;
    what wicked people want to do is to deceive people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:9:

  • Kupsabiny: “A person who is righteous is in a good position
    like a lamp which burns brightly,
    but the wicked/sinner,
    his life is faint (precarious) like a lamp about to go out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous person
    is like a brightly shining light,
    But the wicked person
    is like a lamp about to die out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The life of a righteous man is like a lamp that shines very brightly, but the life of a wicked man is like a lamp that is snuffed-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The light of a righteous/just-person, it is not ever-extinguished, but the light of a sinful-person, just-a-little-while and it is-extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people are like a lamp that shines brightly,
    but wicked people are like a lamp that will soon be extinguished.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 14:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:16:

  • Kupsabiny: “A wise person is cautious and guards self from sin,
    and/but a stupid person desires things he cannot manage.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A person who has wisdom fears the Lord,
    and stays far away from evil.
    The fool, however, is in a hurry,
    and does all his work in haste
    and without thinking.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man takes-care of himself and stays-away from trouble, but a fool man does not take-care but- rather acts-harshly/quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise is careful/circumspect and he stays-far-from his doing evil, but the foolish is careless/reckless, he does not know how to be-careful/circumspect.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise people are careful and avoid doing things that will give them trouble;
    foolish people are careless and act too quickly/without thinking.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 15:13:

  • Kupsabiny: “When a person is joyful, then his face shines,
    but if he is sad/angry he frowns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A joyful heart brings joy to the face,
    but a broken heart makes the spirit weep.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man is happy, he smiles, but if he is sad, his face is sad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-can-be-seen in the face of a person if he is happy. If he is mourning/sorrowing, he is also extremely discouraged.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When people are happy, they have smiles on their faces;
    but when they are sad, by looking at their faces we can see that they are sad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:12:

  • Kupsabiny: “A king/ruler does not agree with/condone evil/sin,
    because his leadership is strong if he stands on the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king does not like corrupt / dishonest work,
    because the king attains strength through justice.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kings detest the doing of bad/evil, for their leading/ruling can-continue only if they will-do what is just/right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The rule of kings is strong if they are just/righteous, therefore they dislike/reject what is evil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Kings detest those who do evil,
    because it is people doing what is fair/right that causes their governments to be strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 17:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 17:11:

  • Kupsabiny: “A wicked person is an opposer/rebel,
    but a fierce person will be sent to punish (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Evil people are always creating obstacles,
    cruel people [Lit.: people having hearts without blood]
    will be sent to punish [people] like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man always want to look for trouble, therefore a fierce/violent man will-be-sent to him to punish him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The continual purpose of the bad person, he opposes the government, but the king will send a servant with no mercy to catch him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Because wicked people are always trying to cause trouble,
    someone will be sent to severely punish them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 18:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 18:15:

  • Kupsabiny: “A thoughtful person finds wisdom,
    and the one who listens gets experience/knowledge.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wise people are always desiring
    to acquire knowledge,
    and are searching for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man and has understanding tries very hard that his wisdom will-increase more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The wise-person, he is prepared-to and desires to learn.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Intelligent people are always wanting to learn more;
    wise people are not content with what they already know.” (Source: Translation for Translators)