Language-specific Insights

complete verse (Genesis 38:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:10:

  • Kankanaey: “That-there that Onan was doing was a sin in the viewpoint of God, therefore he also killed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “This was not good in the LORD’s eyes. So He also killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What Onan did was-bad/evil in the sight of the LORD, so he also killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh considered that what he did was wicked, so he caused him to die also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:12:

  • Kankanaey: “That being so, Potifar’s spouse suddenly-grabbed-onto his clothing (any garment) and said, ‘Let’s (dual) go sleep-together (emphatic, often forceful exclamation)!’ But Jose abruptly-ran and went-out, so his clothing was left-behind in the woman’s hand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Grasping Joseph’s shawl she said — ‘Sleep with me.’ Leaving his shawl in her hand, Joseph escaped from there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the wife of his master grabbed him by the garment and said, ‘[You (sing.)] lay-with me.’ But Jose ran out of the house, and his outer garment was left-behind which the woman was-holding-on-to.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Potiphar’s wife grabbed his cloak and said, ‘Have sex with me!’ Joseph ran out of the house, but his cloak was still in her hand!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:22:

  • Kankanaey: “As for his companion however, he caused-him-to-be-hung on a post. And all that Jose had said was-fulfilled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The chief bread baker, however, was killed by hanging. This all happened just like Joseph said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “but the head of the ones-who-bake bread, he had-caused-to-be-impaled his corpse/dead-body. Everything happened (as) Jose had-told them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he commanded that the chief baker should be killed by being hanged, just as Joseph had said would happen when he told the two men the meaning of their dreams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:31:

  • Kankanaey: “And the wealth of the country in the preceding years will not be remembered, because the famine that will come-last will be extremely fearful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because of the famine that comes later, the previous good will be forgotten, for this famine will be very frightening.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A very severe famine/hunger will-come as if the land of Egipto will- not -know that it had-experienced abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people will forget how plentiful food was previously, because the famine will be very terrible.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 4:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:6:

  • Kankanaey: “Since Jose was governor of the country, and he just the same was the one who was selling food to those-who-came-from other collective-countries, they went and knelt face-down to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time Joseph was head over the land of Egypt and since he was selling grain, his elder brothers bowed down, falling prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As governor of Egipto, (it was) the responsibility of Jose to-sell food to the whole/entire land. So when his siblings/(brothers) arrived, they knelt-down to Jose as respecting him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time Joseph was the governor of Egypt. He was the one who sold grain to people who came from all over Egypt and from many other countries to buy grain. So when Joseph’s brothers arrived, they were told that it was necessary for them to talk with Joseph. So they went to him and prostrated themselves before him with their faces to the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:38:

  • Kankanaey: “But Jacob refused saying, ‘It is not possible that Benjamin can-go-with you, because his older-sibling died and he for-his-part is my only-one child. If you take-him-along where- you -are-going and there-is something-that-happens to him, I will die in my sorrow (lit. pain of my thoughts), because I am already an old-man.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Jacob said — ‘I will not send Benjamin to Egypt with you. His elder brother is no more. Now this is the only one I still have. I have now already become an old man. If anything happens to him on the way, I will die from pain.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jacob said, ‘I will- not -let- my child -accompany you (pl.). His sibling/(brother) (is) now dead and he (is) the only one left now. Something-bad might happen to him on the road, and in this old age of mine I will- just -die mourning.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jacob said, ‘No, I will not let my son go down there with you. His older brother is dead, and he is the only one of my wife Rachel’s sons who is left! If something harms him while you are traveling, you would cause me, a gray-haired old man, to die because of sorrow.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:32:

  • Kankanaey: “And-so they set-out-(plates) what was to be set-before them (food). Jose was alone at one table and his siblings for-their-part at another (lit. one). There were also ones-from-Egipto who were set-apart at another table, because those-from-Egipto consider-it-taboo/improper to eat-with Hebreo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Joseph, his brothers, and those Egyptians who came there to the feast were fed separately. For Egyptians do not eat sitting together with Hebrews. Egyptians think that if they eat sitting with Hebrews they will be defiled.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The place- (which) Jose -ate-from (was) different, the place- (which) his siblings/(brothers) -ate-from (was) also different, and also different (which) the [plural] Egiptohanon who also lunched there. For the [plural] Egiptohanon do- not -eat with Hebrew, because that (is) detestable for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Egypt considered that it was disgraceful for them to eat with Hebrews, so the servants served food to Joseph by himself, and served the other people of Egypt who ate with him by themselves, and they served Joseph’s older brothers and younger brother by themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:7:

  • Kankanaey: “Therefore God has done what is amazing. He caused- me -to-go-ahead of you so that you would have a way to escape/survive this famine so that you and your descendants will continue to live on this earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “God sent me here ahead of you to keep you and your offspring alive in this way.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But God sent- me -ahead here so-that I could-save you (pl.) and preserve the many of you (pl.) here on earth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But God sent me here ahead of you, to keep you from starving, and to make sure that your descendants will survive.” (Source: Translation for Translators)