Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:22:
- Kankanaey: “He thus turned-over to Jose his fellow prisoners and everything that happened in the prison.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “So he made Joseph leader of all who were imprisoned there. And he gave Joseph responsibility for doing whatever needed to be done.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he entrusted to Jose the ruling of all the prisoners and all the things-to-be-done in the prison.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the prison warden put Joseph in charge of all those who were in the prison, and in charge of all the work that was done there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:9:
- Kankanaey: “When that was so, the drink-server said, ‘Sir King, I am-able-to-remember my fault previously.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “At that time the cup bearer said — ‘Today I remember my fault.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the head of servers of wine came-near to the king and said, ‘I remembered now my sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the chief drink-server said to the king, ‘Now I remember something that I should have told you! I made a mistake by forgetting to tell it to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:41:
- Kankanaey: “And-so here-now I appoint you (sing.) to be-governor in the entire country Egipto.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Again Pharaoh said — ‘You are now in charge of the land of Egypt.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am-making you (sing.) today ruler over my palace and governor of the entire Egipto, and all of my men will-obey you (sing.). But my authority is greater than yours (sing.).'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king said to Joseph, ‘I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:16:
- Kankanaey: “Choose one of you so-that he will go fetch-(him) while the others remain-behind in prison until I-come-to-know if what you have told is true. If then it is not true, I will definitely thereby-know that you are spies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “One of you go and bring him. The others are to stay here in prison. In this way it will be known whether what you have said is true or not. If what you have said turns out to be false — you have indeed come to spy.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of you (pl.) will- go -home to-get your (pl.) sibling/(brother). The rest of you (pl.) will-be-imprisoned until you (pl.) can prove what you (pl.) are-saying, because if not, (it is) really true that you (pl.) (are) spies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Send one of your group to go and get your younger brother and bring him here. I will put the rest of you in prison, in order that I may test what you have said to find out whether what you are telling me is true. If the one who goes does not bring your younger brother here, then, just as surely as the king lives, it will be clear that you are lying and that you are spies.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:10:
- Kankanaey: “If our (excl.) going had not been delayed, we (excl.) could have gone and returned twice.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “If you had not delayed us here unnecessarily, we would have gone there twice and returned.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If we (incl.) had- not now -wasted time, maybe twice already we (excl.) could-have-returned.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If we had not wasted so much time/waited so long, by now we could have gone there and returned two times!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:8:
- Kankanaey: “You (sing.) emphatically know that upon- our (excl.) -coming-from Canaan, we (excl.) returned to you (sing.) the silver that we (excl.) found in our (excl.) sacks. Therefore what is your (sing.) basis-for-saying that we (excl.) stole silver or gold from the house of your (sing.) master?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Furthermore, we even brought back from the land of Canaan the silver we found in our sacks. Why would we steal gold [or] silver from your master’s house?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) know also/as-well that from Canaan we (excl.) brought-back to you (sing.) the money which we (excl.) saw in our (excl.) sacks. So why would- we (excl.) -steal silver or gold from the house of your (sing.) master?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We even brought back to you from Canaan land the silver that we found inside the tops of our sacks! So we certainly would not steal silver or gold from your master’s house!/Why would we steal silver or gold from your master’s house?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:17:
- Kankanaey: “and the king said to Jose, ‘Tell your (sing.) siblings that they are to load their animals to return to Canaan” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Pharaoh said to Joseph — ‘Tell your brothers to load their donkeys and go back to Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king said to Jose, ‘You tell your siblings/(brothers) that they should-load their animals with food and return to Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king said to Joseph, ‘Tell your brothers this: ‘Put loads of grain on your animals and return to the Canaan region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:6:
- Kankanaey: “This land Egipto has-been- emphatically -entrusted to you (sing.), and you (sing.) will be-in-charge-of giving (them) their place-to-stay. Give them Gosen which is the best place here-in Egipto. If there are capable-ones among them, appoint-(them) to take-care-of my animals.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “The land of Egypt is before you. Put your father and [your] brothers in the best place in the land. Let them live in Goshen. If there are any among them who are suitable and skilled, it would be good if your put them in charge of my cattle.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Egipto (is) open for your (sing.) family. Let- them -live in Goshen, one of the best land(s) in Egipto. If there-are among them that you (sing.) know can-be-trusted, make them ones-who-watch/watchers of my livestock/animals.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They can live wherever you want in the whole country of Egypt. Give your father and your brothers the best part of the land. They can live in Goshen. And if you know that any of them have any special ability to work with livestock, have them be in charge of my own livestock, too.'” (Source: Translation for Translators)