Language-specific Insights

complete verse (Genesis 18:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 18:3:

  • Kankanaey: “‘Sirs, have-the-patience indeed to please stop-by this house of ours (excl.), because here I am to serve you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “And he said, ‘Favor [me], my lord, do not go on without stopping at the place of your servant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and said, ‘Lord, if possible, you (sing.) stop-by for-awhile here with us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and said to one of them, ‘Sir, if you are pleased with me, stay here for a little while.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:2:

  • Kankanaey: “‘Sirs, here-I-am to serve you. Please come to my-home so-that there- you -will-wash your feet. You will also sleep there so-that you will then depart early tomorrow.’ ‘No,’ they said. ‘Never-mind-if-only the plaza (Eng. loan) is where- we -sleep.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Favor us and come to your servant’s house. Wash your feet there. And stay the night. Then tomorrw in the morning get up and go.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘If possible [you (pl.)] drop-by for-awhile at my house. You (pl.) can-wash your feet there and can-sleep tonight. And tomorrow early-morning you (pl.) can-continue on your journey.’ But they replied, ‘Just no, we (excl.) will- just -sleep there in the plaza tonight.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to them, ‘Gentlemen, please stay in my house tonight. You can wash your feet, and tomorrow you can continue your journey.’ But they said, ‘No, we will just sleep in the city square.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 19:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 19:35:

  • Kankanaey: “They again made-drunk their father on that night and the younger-sibling slept-with-him, but he did not know-about his child’s sleeping-with-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “That night they also gave [their] father new wine to drink. And the small daughter slept with father. Because he drank much new wine, Lot was not at all aware [that] she came to lie down, [or that] she got up and left.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore that very night, they again made- their father -drunk and the younger-one also had-sex with him. In his excessive drunkenness he again did- not -know what had-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So that night, they caused their father to become drunk with wine again, and then his younger daughter went and slept with him. But again, he was so drunk that he did not know when she lay down with him or when she got up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:9:

  • Kankanaey: “When they arrived then at the place that God said they were to go, Abraham made an altar where-he-would-burn what-he would-offer to God and he arranged the wood on its surface. Then he tied Isaac his child and placed-him-on-top-of the wood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Arriving at the place God had told him about, Abraham built an altar and piled up wood upon it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived at the place that God had-said, Abraham built a stone altar, and he placed the wood on top of it. Then he bound Isaac and laid [him] on top of the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They arrived at the place God had told him about. There, Abraham built a stone altar and arranged the wood on top of it. Then he tied his son Isaac, and laid him on the altar on top of the wood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:18:

  • Kankanaey: “‘Yes indeed sir,’ she said. She quickly-lowered the jar from her shoulder so-that he had a way to drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then saying ‘Yes, Lord, have a drink.’ she gave him water to drink from the pitcher.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Rebeka answered, ‘Okay/Sure sir, [you (sing.)] drink.’ She then lowered the jar and held (it) while the servant drank.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “She replied, ‘Drink some, sir!’ She lowered her jar from her shoulder to her hands and gave him a drink.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 25:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:23:

  • Kankanaey: “God said to her, ‘The twins that you are carrying (lit. that are your (sing.) fetuses), they will-have-offspring who will inhabit two nations, and those two nations, they will oppose-each-other. One will be stronger than the other (lit. the one), and the older (lit. one-who-came-first), he will serve the younger (lit. one-who-came-last).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The LORD answered her — ‘There are two nations in your womb. They will be born, being divided from birth. The younger will be stronger than the elder. The elder will serve the younger.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Two nations will-come-from the two children who are there in your womb/stomach; two groups of people who will-fight-against-each-other. One will-become more-powerful than the other. The older-sibling will-serve the younger-sibling.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to her, ‘The older one of your twins will serve the younger one. The twins will be ancestors of two nations. And those two people-groups will separate from each other.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 27:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 27:3:

  • Kankanaey: “Isaac in-return said, ‘Take that bow-and-arrow- of yours (sing.) so-that you (sing.) will go and hunt so-that then you (sing.) will cook the kind of meat-viand that I like-very-much. When I-have-eaten then, I will then bless you (sing.), because I am already old and my death is probably near.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So take your bow and arrow and go hunting. Then, having killed an animal for me, bring [it].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It) would be good (if) you would-get your bow and [you (sing.)] go to the field and hunt for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaac said, ‘Listen to me. I am very old, and I do not know when I will die. So now take your bow and quiver full of arrows and go out into the countryside, and hunt for a wild animal for me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:4:

  • Kankanaey: “He instructed them saying, ‘Tell to my older-sibling that this is what Jacob who serves him who is his master is-causing-to-be-reported. Tell (him) also that I have-been-staying-with plural Laban until now because I have been delayed for-a-long-time there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He send them, saying to them –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He instructed them what they would-say to Esau. Jacob said, ‘You (sing.) tell Esau that I stayed there with Laban and I have- not -been-able-to-go-home yet until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He told them, ‘This is what I want you to say to Esau: ‘I, Jacob, want to be your servant and I want you to be my master. I have been living with our uncle Laban, and I have stayed there until now.” (Source: Translation for Translators)