Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 26:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:26:

  • Kupsabiny: “Although a black stomached person may try to hide it inside,
    it will be revealed where there are many people (in public).
    His word may seem to be good,
    but do not believe (him), because (he) is envious to finish (it) (full of envy).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for their bad thoughts, they hide them,
    but their evil deeds are visible to everyone.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) possible that he will-act-in-disguise so-that he can hide his anger, but still all will-see his bad deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “It-is-possible for him to cover-up his motives, but at its end people will find-out just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “They try to deceive people to cause them to think that they do not hate that person,
    but in a public meeting, the people will find out the evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:3:

  • Kupsabiny: “If/when a poor person has come to rule and oppresses the poor,
    it is like rain which levels the crops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Wicked people who oppress the helpless
    are like rain that destroys the harvest.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A poor man who oppresses his fellow poor (man) is like a heavy rain that destroys the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The ruler who causes-hardship to the poor is like strong rain that ruins the crops.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “A poor person who oppresses other poor people
    is like a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:7:

  • Kupsabiny: “A righteous person listens to the cries of a poor person,
    but sinners, (they) ignore people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Righteous people are concerned
    about ways to help the poor.
    But wicked people
    have no concern about this at all.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man is concerns about the rights of the poor-ones. This is not understood by a wicked man.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A just/righteous person knows the rights of the poor, but sinners do not care.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous/Good people know that poor people should be treated fairly/justly,
    but wicked people are not concerned about/do not pay attention to those matters at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 30:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:12:

  • Kupsabiny: “There are people who pretend to be holy/clean but (they are) bad even to being smelly (disgusting).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There is a kind of people who,
    though they are impure,
    think themselves very pure.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There are people that what they see of themselves (is) as truly perfection, but the truth is their lives are dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Some say that they have no sins even though they have-become-filthy from their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 31:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:11:

  • Kupsabiny: “Her husband trusts such a wife and (he) will not become poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Her husband trusts her from his inmost heart,
    and he will not lack anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her husband truly trusts her, and her husband has nothing else to look for in her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Her spouse trusts in her, and continually benefit is what she gives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Her husband completely trusts her,
    and because of her, he has everything that he needs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 1:16:

  • Kankanaey: “God continued to say, ‘On that day, spouse is what- they -will-use-to-speak-about me, not Baal.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Hosea 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 10:8:

  • Kupsabiny: “The worship places in the hills of Aven will be destroyed
    because that is where Israel committed sin.
    Thorn bushes and wild growth will grow there
    and cover up the altars.
    Then they will say to the hills, ‘Cover us,’
    and say also to the mountains, ‘Crash us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Israel’s sin, that is to say,
    the high places of wickedness, will be destroyed.
    Thorns and nettles will come sprouting on their altars.
    And to the mountains they will say, "Come and cover us" and to the hills, "come and fall on us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The places-of-worship at the high places of Aven will-be-destroyed, which became the reason of the sinning of those (who) come-from-Israel. The thorny bushes will-grow-tall and will-cover their altars. Then they will-say to the mountains, ‘Landslide/fall-on us (excl.) and cover-(us)!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The place(s)-where- they -worship false/imitation gods at Aven which is the reason for the sinning of the Israelita will also be destroyed. Thorns will grow to cover-over their altars. And people will say to the mountains, ‘May you crumble-down so-that you will cover us (excl.).’” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The altars on the tops of hills where the people worshiped idols will be destroyed;
    those have been the places where the people of Israel sinned greatly.
    Thorns and weeds will grow and cover those altars.
    Then the people will plead to the mountains and hills,
    ‘Fall down and cover us
    to protect us from God punishing us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 14:7:

  • Kupsabiny: “Those people shall come back to where I am and I shall be their protector/guard.
    They shall plant and harvest much wheat.
    They shall get wealth like vines that have produced.
    They will become known/famous like the wine of Lebanon is famous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once again my people will live under my shadow.
    And they will come to flourish like grain plants.
    They will blossom like the vine.
    Their name will be famous like the wine of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again they will-live/dwell protected by me. They will-prosper like a stalk that flourishes, or grapes that flower. And they will-become famous like the wine of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “They will return to me and I will again take-care-of them. They will grow in-the-future like rice and they will bear-fruit like grape-plants. They will be reported-about like the alcoholic-beverage in Lebanon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “People will come to them to be protected
    like people are protected from the hot sun by being in the shade of a tree.
    They will flourish/be strong like grain that grows well.
    They will be successful like a vineyard in which grapes grow abundantly.
    They will become as famous/well-known as the wines from Lebanon.” (Source: Translation for Translators)