Language-specific Insights

complete verse (Genesis 37:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:8:

  • Kankanaey: “Upon their hearing that, those brothers of his said, ‘Do you (sing.) say/think that you (sing.) will become a king so-that you (sing.) will rule-over us (excl.)? Oh come on now!’ And they hated him even-more because of that-aforementioned that he had dreamed and what he said about that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “His elder brothers said to him — ‘What! will you actually be our king? And will you rule over us?’ After that, because of his dream, they hated him even more.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His siblings said, ‘What? You (sing.) will-become a king and will-be-a-leader over us (excl.)?’ So they became- even more -angry with Jose.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His brothers said to him, ‘Do you think that some day you will rule over us? Are you saying that some day you are going to be our king?’ They hated him even more than before because of what he had told them about his dream.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 38:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 38:5:

  • Kankanaey: “She gave-birth still again to a male and she named-him Sela. They were at Akzib when-she-gave-birth-to-him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Again she gave birth to another son. He was given the name Shelah. He [Judah] was staying in Chezib when he [Shelah] was given birth. [EAH: should we replace pronouns with names here?]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She became-pregnant still again [emphasis marker] and gave-birth to a son and she named-(him) Sela. Sela was-born in Kezib.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many years later, when Judah and his family went to live in Kezib town, Judah’s wife gave birth to another son, whom she named Shelah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 39:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 39:7:

  • Kankanaey: “Therefore it was not long before (lit. and) Potifar’s spouse craved him and said, ‘Let’s (dual) sleep-together.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Some time later his master’s wife longed for [lit.: put eye] and said to him — ‘Come sleep with me.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, the wife of his master wanted/liked him. She invited Jose to-lay-with her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because of that, after a while, his master’s wife started to look fondly at Joseph. So one day she said to him, ‘Have sex with me!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 40:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 40:17:

  • Kankanaey: “The one on top (lit. owner of above), it was full of all kinds of bread for the king. Whereupon there-were surprisingly birds who were eating that bread.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “In the uppermost bamboo basket were various kinds of bread for Pharaoh. Winged birds came and were eating bread from the bamboo basket on top of my head.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the very top basket there-were inside different kinds of bread for the king of Egipto, but the birds (were) pecking it.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the top basket there were many kinds of baked goods for the king, but birds were eating them from the top basket that was on my head!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 41:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 41:26:

  • Kankanaey: “The seven cows that are fat and the seven heads-of-grain whose fruit is well-formed, seven years is the meaning of those.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “The meaning of the seven good-looking cows is seven years, and the meaning of the seven good heads of grain is also seven years. The meaning of both dreams is the same.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The seven fat cows and the seven good/full heads-of-grain have the same seven years of meaning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The seven healthy cows represent seven years. The seven good heads of grain also represent seven years. The two dreams both have the same meaning.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:1:

  • Kankanaey: “When Jacob came-to-know that there-was a place-to-buy-supplies of food in Egipto, he said to his children, ‘Let’s not just be-sitting-down,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “After it was known that there was grain in Egypt, Jacob said to his sons — ‘Why are you doing nothing but fold your hands?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jacob learned that there-was food for-sale in Egipto, he told his sons, ‘What are- you still -waiting-for?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When someone told Jacob that there was grain in Egypt that people could buy, he said to his sons, ‘Why do you just sit there looking at each other?/Do not just sit there looking at each other! We need some grain!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:33:

  • Kankanaey: “So then that governor said, ‘My-means-of-knowing that what you are saying is true is that one of you will be-left-behind here while the others take-home the wheat for your in-a-hungry-state families.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Then the head of Egypt said to us — ‘I will test whether you are actually good or not. Leave one from among you here, and go, take the grain for your other people who have nothing to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But this is what he said to us (excl.), ‘I will-test you (pl.) if what you (pl.) are-saying (is) true. One of you (pl.) will-have-to-stay here and [you (pl.)] go-home taking food for your (pl.) families who are-starving.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man who is the governor of the land did not believe us, so he said to us, ‘This is how I will know if you are truly honest men: Leave one of your brothers here with me. Then the rest of you can take some grain for your families that are starving from hunger and go.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 43:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:27:

  • Kankanaey: “He greeted them and then he said, ‘Is your old father that you told me about previously still-(alive)? Is he still strong?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Asking whether they were well or not, Joseph said — ‘You told me about your old father. How is he now? Is he still well?'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jose asked them how they were. Then he also asked, ‘How (is) your (pl.) father who is old now, who you (pl.) mentioned previously to me? (Is) he still alive?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He asked them if they were well/in good health, and then he asked, ‘How is the health of your old father, the one that you told me about? Is he still living?'” (Source: Translation for Translators)