Language-specific Insights

complete verse (Proverbs 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 4:14:

  • Kupsabiny: “Do not go towards the people who are wicked/evil or follow the way of sinners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not go on the path of the wicked.
    Don’t behave like they do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- not -follow what the wicked are-doing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t go to where- those who are-doing evil -are-going and don’t follow what they do.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:19:

  • Kupsabiny: “That woman is beautiful like a female deer or like that of an antelope. Let her breasts warm you and let her love make you happy forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your wife is beautiful like a deer, and she has charm
    The affection of your heart must always be towards your wife.
    and you must live by loving her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is beautiful and pretty like a deer, so may you (sing.) be-satisfied with her always and be-captivated by her love.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “She is beautiful and her movements which are like a deer are lovely to watch. May you (sing.) be-made-happy with her breasts and always may you (sing.) be-extremely-content with her love.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 6:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:28:

  • Kupsabiny: “Or truly is there any person who can walk on fire and his feet are not scorched?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can anyone walk on a fire which is burning
    without burning the soles of his feet?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) will-walk on a live-coal/ember your (sing.) feet will-be-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If a person steps-on glowing coals, will his feet not be-burned?” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 7:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:25:

  • Kupsabiny: “Stay (plur.) away from that woman and do not follow her ways.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not keep such women in your mind.
    Don’t go down such a road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -be-carried-away by this kind of woman; [you (plur.)] do- not -let- her -lead- you (sing.) -astray.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not be-thinking-about a woman like that-one and do not be deceived by them.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 8:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:30:

  • Kupsabiny: “All while God was building, I was with him helping. He was happy for me and I was also happy for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was there with Him like a workman,
    I always made Him glad.
    and staying with Him, I was also rejoicing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I was like an architect beside the LORD.
    I am his delight every day, and I am always happy in his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “I-accompanied God and helped (him) to plan and create. He was very-happy-with me every-day I was also very-happy to be-accompanying him.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Proverbs 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:8:

  • Kupsabiny: “(The) understanding person listens to laws/commandments,
    but the fool who just talks/shouts a lot will be lost/destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have insight
    listen to instruction,
    but fools who keep on talking
    are headed for destruction.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wise man obeys the commands. A man who speaks foolishness will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The thinking/reflective-one, he hears and obeys commands, but the foolish-one whose words are many, he destroys his own self (lit. body).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wise people heed good instruction/advice,
    but people who talk foolishly will ruin themselves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 11:8:

  • Kupsabiny: “A righteous person is saved/delivered so that he may not have/get trouble,
    but the sinner meets with disaster/death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the time of suffering
    righteous people will be saved.
    The suffering will fall
    on the wicked instead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God saves from difficulty the righteous but the wicked on-the-other-hand are not (being saved).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The righteous/just-one, he will-be-rescued from hardship, but the one whose thoughts are bad, hardship is what he will experience.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Yahweh rescues righteous people from their troubles/difficulties;
    instead, it is the wicked who will have troubles.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:9:

  • Kupsabiny: “Better to humble yourself and have a person who works for you,
    than to raise oneself up and not even have food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It’s better to be an ordinary person
    and have a servant
    than to pretend to be an important person
    and have nothing to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A simple man is still better, who is-able to-take-care of a helper, than a man who pretends-to-be-somebody who in-fact/(surprise particle) has no food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Better (the situation of) one whose situation is low/unimportant who has only-one helper than the pretend-high/important but he has nothing to eat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “It is better to be a humble/ordinary person who has only one servant
    than to think that you are very important while you have nothing to eat.” (Source: Translation for Translators)