Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 2:22:
- Kupsabiny: “And the evil one, God will wipe away from the earth/land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God will cast the wicked out from here
and sinners will be cut down like grass [at harvest].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the wicked and deceitful-ones will-be-driven-out. They will-be-rooted-out like the plants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “but those who are doing evil and the not trustworthy, they will-be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:32:
- Kupsabiny: “It is like that because God hates a person who is evil/immoral and trusts (a) person who is righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Lord does not like such evil people
Righteous people, however, He trusts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD detests the stupid/stubborn/senseless-ones, but he trusts the one-who-lives rightly/correctly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “for God hates those-who-do evil, but he counts as his friends the righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 5:2:
- Kupsabiny: “And thereafter/then, you will be a person who realizes/has understanding and knows words that are suitable to speak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By this you will have foresight.
And in your words will come insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so-that you (sing.) will-know to decide what is right and speak with wisdom.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “so-that always you (sing.) will-be-circumspect and it-will-be-heard in your (sing.) words that you (sing.) are thinking/reflective.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 6:11:
- Kupsabiny: “that is when the calamity/poverty comes to you like when enemies attack/raid a person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “poverty will come like a robber,
taking everything away
and you will lose everything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and suddenly poverty will-come on you (plur.) like an armed robber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “but its outcome, you (sing.) will suddenly become-poor like the one-robbed by a criminal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 7:8:
- Kupsabiny: “They were going down on the way/path near the house of a certain woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That boy was going along the road
leading to that woman’s house.
He arrived in front of that woman’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He was-walking on the road going to a corner where the house of a bad woman is.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion which was night, there-I-was looking-down from the window of my house and there were those whom I peered-out-at who were young-unmarried-men who knew nothing (= little knowledge/experience). One of them who was not thinking/reflective, he was walking approaching the corner of the street which was the location of the house of a certain woman who committed-adultery (lit. does-with-men).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:13:
- Kupsabiny: “If a person obeys/fears God, he hates sin. I hate pride and arrogance, evil behaviors and words/matters that bring wickedness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To fear the Lord
is to have no desire for evil.
I hate those who act arrogantly,
those who are proud,
those who follow the path of evil,
and people who talk double-talk.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one who respects the LORD hates evil/wicked. I hate boasting, being-arrogant, the wicked way, and lying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “If you esteem God you will-reject/dislike evil. I hate pride (lit. causing one’s body/self to be raised), evil deeds and lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 9:9:
- Kupsabiny: “If you teach a knowledgeable person, that person’s wisdom increases and/or when you teach a righteous person, (his/her) learning/wisdom increases.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If [you] give insight to a wise person,
he will become wiser still.
If [you] instruct a righteous person,
he will have even more insight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) teach a wise-one, his wisdom will-increase more. If you (sing.) teach a righteous man, what he had-learned will-increase more.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Be-advising a wise-person and his wisdom will-be-added-to. Teach a righteous-person and his skill/intelligence will-be-added-to.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:23:
- Kupsabiny: “A foolish person finds pleasure in evil/sin,
but one who is understanding is happy for/with wisdom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A fool rejoices in evil work,
People who have understanding
rejoice in works of wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The happiness/pleasure of a foolish-one is to do evil, but the happiness of a man who has understanding is life that is wise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “A fool is-made-happy by his-doing evil, but the thinking/reflective-person, he-is-made-happy by wiseness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Foolish people have fun/enjoy doing what is wrong,
but wise/sensible people enjoy doing what is wise.” (Source: Translation for Translators)