Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:19:
- Kupsabiny: “Then the Spirit of God came to Samson in/with power. He went down to Ashkelon and killed thirty people of that city. After that, he took the big day/feast clothes of those people and gave them to the young men who had been telling (out) his riddle. Then, Samson returned to his home being very angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Spirit of the Lord gave Samson strength. He went down the Ashkelon, and there he killed 30 Philistines, and he took off their clothes and gave them to the men who had solved his riddle. He was burning with anger and went to his father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Once-more Samson was-empowered by the Spirit of the LORD. He went to Ashkelon and there he killed the 30 men and took-away-(from-them) properties/belongings and clothes. Then he gave the clothes to the men who were-able-to-answer his riddle. Afterwards, he went-home to his parents very much furious because of what-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh’s Spirit powerfully took control of Samson. He went down to the coast at Ashkelon town, and killed 30 men. He took their clothes and went back to Timnah and gave them to the men who had told him the meaning of the riddle. But he was very angry about what had happened, so he went back home to live with his mother and father.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:12:
- Kupsabiny: “I do not want you to come with your animals,
to trample my compound the way you are doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you come to worship me,
who told you that you had to bring all those things?
who told you to trample my courts?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Who commanded you (plur.) that you (plur.) bring all this when you (plur.) worship me? Who commanded you (plur.) to step on my temple?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When you come to my temple to worship me,
no one told you to trample on my courtyard while you perform all those rituals.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 16:12:
- Kupsabiny: “After that, Moses sent for Dathan and Abiram who were sons of Eliab to be called, but those people said, ‘We are not coming!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses sent to summon Dathan and Abiram, the sons of Eliab. But they said "We will not come.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Moises called-for Datan and Abiram, the children of Eliab. But they said, ‘We (excl.) will- not -come!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Moses/I summoned Dathan and Abiram, but they refused to come. They sent a message saying, ‘We will not come to you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 7:65:
- Kupsabiny: “The leader refrained/withheld them from eating the food of the priests until there would be a priest who could go and consult God about that matter through certain things called Urim and Thummim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-told by the governor of Juda that they could not eat the food which were-offered to God until there is a priest who can-ask God about their being-priest by the Urim and Thummim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The governor told them that before they could eat the food offered as sacrifices, a priest should use the marked stones to find out what God said about their being priests.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Malachi 4:3:
- Kupsabiny: “You (plur.) shall trampled sinners down to become ashes on that day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the day I do this you will trample on the wicked and they will be like ashes under your feet," says The LORD Almighty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the day comes/arrives that I will-do these things, you (plur.) will-destroy the wicked-ones as-if just like dust which you (plur.) will-trample. I, the LORD Almighty, (am) the(-one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “On that day when-I-judge, you will defeat those who do evil and you will repeatedly-step-on (them) like dust.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “At the time when I judge people, you will tread on wicked people as though they were the dirt under your feet. That is what I, the Commander of the armies of angels, promise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 9:9:
- Kupsabiny: “I will do to the house of Ahab the matters I did to those of Jeroboam son of Nebat and those of Baasha son of Ahijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will do to the dynasty of Ahab like I did to the dynasties of Jeroboam, son of Nebat and Baasha, son of Ahijah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-do to the household of Ahab what I did to the household of Jeroboam the child of Nebat, and to the household of Baasha the child of Ahia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will get rid of Ahab’s family, like I got rid of the families of two other kings of Israel, Jeroboam and Baasha.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 4:1:
- Kupsabiny: “How the men of Jerusalem have become grey/pale
like gold that has become brown/dirty!
The young men have been scattered
like how the stones of the House of God were scattered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gold no longer shines. Even the finest gold has become dull.
The precious stones from the sanctuary lie scattered at the chowks [public places].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The residents of Zion are as-if like pure gold that had-faded or expensive stones that scattered in the streets. They were like precious gold before, but now they are-considered as-if-like pots that were just made by the potters.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Previously our people were like pure gold,
but now they are worthless.
Like the sacred stones in the temple have been scattered,
our young men have been scattered.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:11:
- Kankanaey: “We (excl.) are all siblings. What we (excl.) are telling is emphatically true, we (excl.) are not spies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “We are all brothers. We have not come to do spying.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) are- all -siblings/(brothers) with just one father, and we (excl.) are telling the truth. We (excl.) (are) not spies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We are all sons of one man. We are honest men, not spies.'” (Source: Translation for Translators)