complete verse (Genesis 42:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:11:

  • Kankanaey: “We (excl.) are all siblings. What we (excl.) are telling is emphatically true, we (excl.) are not spies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “We are all brothers. We have not come to do spying.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We (excl.) are- all -siblings/(brothers) with just one father, and we (excl.) are telling the truth. We (excl.) (are) not spies.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We are all sons of one man. We are honest men, not spies.'” (Source: Translation for Translators)
Notify of
Inline Feedbacks
View all comments