Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 7:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:10:

  • Kupsabiny: “Jediael had one son who was called Bilhan. Bilhan produced seven sons they were: Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish and Ahishahar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The son of Jediael was Bilhan. The sons of Bilhan were Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaanah, Zethan, Tarshish and Ahishahar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The child of Jediel was Bilhan. The children of Bilhan were Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetan, Tarshish, and Ahishahar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:18:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, king Nebuchadnezzar has attacked Tyre. His soldiers have carried heavy things until their heads became bald and their shoulders are bruised/scraped. But that king and his soldiers exercised their strength in vain and did not get anything when they fought against Tyre.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, the soldiers of King Nebuchadnezzar of Babilonia fought so hard against the soldiers of Tyre until they became-bald and their shoulders were-blistered. But Nebuchadnezzar and his soldiers never plundered/had-taken-by-force/captured from the ones-from-Tyre.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, the army of king Nebuchadnezzar of Babylon fought very hard against Tyre, with the result that their heads were rubbed bare and their shoulders became raw/full of blisters. But Nebuchadnezzar and his army did not get any valuable things from Tyre to reward them for their hard work to destroy Tyre.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 23:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 23:15:

  • Kupsabiny: “And/But one day, when David was in a certain place called Horesh in the wilderness of Ziph, word reached him that Saul was on his way to Ziph with the intention of killing him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, while David (was) there at Horesh in the desolate-place of Zif, he heard-the-news that Saul was-coming there to-kill him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While David and his men were at a place named Horesh in Ziph desert, he found out that Saul was coming there to kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:27:

  • Kupsabiny: “I God is the first to speak to Zion
    to bring good news to Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I was the first one who said to Zion, ‘Look, here’s what will happen.’
    I am the one who sent a messenger to tell the good news to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I the LORD, was the first who told this in Zion, the city of Jerusalem. I sent to this city a messenger to tell the good news that the one-who-will-help them is already here.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:14:

  • Kupsabiny: “Then God told me that I had to teach you his laws and regulations/decisions that you must follow in that country that you are going to enter into and live in.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the LORD told me to teach you the decrees and Laws to observe, when you will have crossed over the Jordan and have arrived in the land that you are going to possess.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That time, the LORD commanded me to teach to you (plur.) the commands and statutes/regulations that you (plur.) are-to-obey there in the land that you (plur.) are-to-possess.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh commanded me to teach all the rules and regulations to you, in order that you would obey them in the land that you are about to enter and occupy.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:21:

  • Kupsabiny: “A sinner meets with things like these,
    he who does not know gets/finds this disaster.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The house of those who do evil will be like this.
    The house of those who have no concern for God will be like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Surely such is the end of a wicked man, who does- not -acknowledge God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 28:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:5:

  • Kupsabiny: “Those people should use expensive cloth and use golden threads and other decorated threads which are blue, purple and red.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They must use blue, purple, red color and gold thread, and fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The cloth-material that they are-to-use must-be embroidered linen and blue, purple and red thread/yarn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “In making all these decorations, people of artwork will take good cloths and so decorate them with needle threads which are red and somewhat red and blue. And they must weave small gol cords onto them also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “So, linen good, and gold, and thread which be purple, and that which be green/blue, and that which be red, they who be wise for sewing of clothes, you shall give it to them.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The skilled workmen must use fine linen and blue, purple, and red yarn/thread to make these clothes.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:2:

  • Kupsabiny: “Nohah, and Rapha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the fourth son [was] Nohah and the youngest son was Rapha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Noha, and Rafa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nohah, and Rapha.” (Source: Translation for Translators)