Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 6:75)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:75:

  • Kupsabiny: “Hukok, and Rehob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hukok and Rehob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hukok, and Rehob, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hukok, and Rehob.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 29:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 29:2:

  • Kupsabiny: “‘Ezekiel, turn towards Pharao, the king of Egypt, and predict to him and all the people of Egypt bad words/news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Man, you face Egipto, and preach against Faraon the king of Egipto, and to her entire people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You human, turn toward Egypt and proclaim the terrible things that will happen to the king of Egypt and all his people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 22:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 22:22:

  • Kupsabiny: “David said that, ‘I had known that it might happen like this. When I had seen Doeg that day, comrades, I knew right away that he was going to tell Saul. I am the one who caused the death of all your family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David said to him, "Doeg the Edomite was staying there that day and I knew he would tell Saul everything. I am the reason for the death of your father’s whole family.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then David said to Abiatar, ‘That-time when I saw Doeg when I came to Ahimelec, I knew that he would- surely -tell Saul. So I am-to-answer/am-responsible for the death of your (sing.) whole family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then David said to him, ‘That man from the Edom people-group, Doeg, was there at Nob on the day that I was there. I knew that he would surely tell Saul what happened. So it is my fault that your father and all of his family have been killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 41:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 41:11:

  • Kupsabiny: “Listen, those people who hate you shall be shamed
    and shall be confused.
    Your enemies shall expire and be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Those who are angry with you will certainly fall into humiliation and will be disgraced.
    Those who oppose you will become nothing and will be destroyed. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All who hate you (sing.) will- surely [intensifier] -be-put-to-shame and will-be-confused. The ones-who-oppose you (sing.) will-perish.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 3:27:

  • Kupsabiny: “Climb to the top of the mountain of Pisgah and see in the distance towards the West, North, South and East. Look carefully at what you see, because you will not cross over the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Go up Pisgah Peak, and look all around — east and west, north, south. Look at that land with your own eyes. For you will not be privileged to go to the other side of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] go-up to the top of Pisga and look-at the land in every direction, for you (sing.) can- not -cross-over Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Climb up to the top of Pisgah Mountain and look toward the west and to the east, toward the north and to the south. Look at it all carefully, because you will not cross the Jordan River to see the land from there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 18:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 18:5:

  • Kupsabiny: “Hey, (the life of) a sinner is/will be surely extinguished,
    and (it/he) becomes cold like ashes in a deserted house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Surely the lamp of the wicked will be extinguished.
    His flaring fire will not shine again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The truth is, a wicked man will- surely – die. He is like a lamp that will- no-longer -shine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 27:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 27:10:

  • Kupsabiny: “Those curtains should be tied to twenty pillars of bronze and standing on twenty things of bronze, and having clips/hooks and/with silver runners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There must be twenty pillars set in the twenty bases of bronze. But the hooks and the ropes to attach to the pillars must be of silver.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Connect this curtain to the 20 bronze posts which are-inserted into the 20 bronze bases. The things-used-to-hang the curtains are the silver hooks which are-connected to the silver rods on the posts.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And you (pl.) must make this long side of the fence with its twenty posts. And make twenty bras post bases also to be for the standing up of the posts. And on each of the posts, make silva hooks and silva cross-pieces also.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall pound metal red which be 20 for its hanging wood, and metal red which be 20 other for planting-hole. you shall pound gold white, made crooks head, seal it on its hanging wood, and you shall pound gold white for its beams.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “To support/hang the curtain, tell them to make twenty bronze posts, and one bronze base for each post. To fasten the curtains to the posts, they must make silver hooks, and metal rods covered with silver to fasten the curtains to the hooks.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 7:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 7:26:

  • Kupsabiny: “Other descendants of Ephraim were: Rephah who produced Resheph, who came to produce Telah who came to produce Tahan, who produced Ladan, who produced Ammihud, who came to produce Elishama, who produced Nun who came to produce Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ladan was Tahan’s son. Ammihud was Ladan’s son. Elishama was Ammihud’s son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ladan, Amihud, Elishama,” (Source: Hiligaynon Back Translation)