Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 34:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 34:28:

  • Kupsabiny: “Other nations shall no longer plunder them for their things and the wild animals shall not eat/disturb them. (They) shall live in peace so that no one shall again threaten (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- no-longer be-abused by the other nations and they no-longer will-be-eaten by the wild animals. They will-live safe from disaster and no one will-cause- them -to-be-afraid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soldiers from other nations will no longer take away their valuable possessions, and wild animals will no longer attack them. They will live safely, and no one will cause them to be afraid.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 28:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 28:23:

  • Kupsabiny: “When Saul was told like that, he refused. He said that he didn’t want to eat anything. But Saul’s people accepted/agreed with what that woman had said and told him to eat. Then Saul accepted to be provided with food, and he got up and sat on the bed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Saul did not agree to eat food. Then his men also, supporting [lit.: taking] the advice of that woman also asked Saul to eat food. Then he agreed and got up from the ground and sat on the bed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Saul refused. He said, ‘I will- not -eat.’ His men helped the woman to-urge him to-eat, so he agreed. He got-up and sat on something-to-lay-on/bed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Saul refused. He said, ‘No, I will not eat anything.’ Then Saul’s servants also urged him to eat something, and finally he heeded what they said. He got up from the ground and sat on the bed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 48:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 48:4:

  • Kupsabiny: “I know that you do not hear/understand words.
    Your heads are dry like metal
    and you are stubborn/stiff-necked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For I know that you are stubborn ones,
    your necks are like iron,
    and your foreheads are like bronze.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I knew how hard are your (plur.) head. Your (plur.) neck just as hard as an iron and your (plur.) forehead just as hard as bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 9:1:

  • Kupsabiny: “Moses continued to say, ‘Listen, oh, people of Israel. It is near for you to cross the river Jordan and go to take the land of big communities who have strength surpassing you (plur.). Those people have big cities with walls reaching to the clouds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hear O Israel! You are about to go to the other side of the Jordan to conquer nations that are greater and stronger than you [are], and great cities that are enclosed by high walls that reach the sky. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘You (plur.) listen, people of Israel. You (plur.) are- now -to-cross Jordan in-order to possess the nations that are greater and mightier than you (plur.). Their towns are large/big and have high stone-walls as-if reaching-up already to heaven.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You people of Israel, listen to me! You will soon cross the Jordan River. In the land that you will enter, there are large cities that have very high walls around them that seem to extend up to the sky. There are people-groups in that land that are more numerous and more powerful than you are.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 24:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:1:

  • Kupsabiny: “Why does the God of power not judge/accuse the sinners,
    and why does he not save those who follow his will?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why has the Almighty God not decided on the time of judgment?
    Why do those who know Him not see His day?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Why does not the Almighty God set a time to judge the wicked people? Why those who know him have- not -seen that time of judgment?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’Why does Almighty God not set a time when he will judge evil people?/I do not understand why Almighty God does not set a time when he will judge evil people.
    Those who know him never see him do that!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 31:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 31:18:

  • Kupsabiny: “After God finished talking to Moses in Mount Sinai, he gave (him) two flat stones on which he himself had engraved (the) commandments.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of stone written by his own finger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the LORD finished speaking to Moises on Mount Sinai, he gave to Moises the two wide stones upon- which -were-written his own Laws/Commands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, the Chief talked to Moses on Sainai mountain like that and it was finished, and then he gave two stones of the law to him. God’s hand’s finger alone/itself wrote his law onto those two stones.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When The Lord speak for Moses had finished on top of Mountain of Sinay, he give him stone be flat two which he first write many things which he put down on it. Word which be present on stone be flat, be God that write it with his hand.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When Yahweh finished talking with Moses/me on the top of Sinai Mountain, he gave him/me the two stone slabs on which he had engraved his commandments with his own fingers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 11:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 11:44:

  • Kupsabiny: “Uzzia who came from Ashterah, Shama and Jeiel who were sons of Hotham who came from Aroer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Uzzia the Ashtarothite, Shama and Jeiel sons of Hotham of Aroer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Uzzia of/from-Ashterat,
    Shama and Jeiel who were the children of Hotam of/from-Aroer,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Uzzia from Ashterath town;
    Shama and Jeiel, the sons of Hotham, from Aroer city;” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 36:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 36:14:

  • Kupsabiny: “but from today onwards, the soil shall no longer eat people nor shall they abort (children). It is I God who has said it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But starting now, you no-longer harm your residents. And you (plur.) no-longer take-away your children from your nation. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, I, Yahweh the Lord, declare that no longer will that happen.” (Source: Translation for Translators)