Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 48:17:
- Kupsabiny: “There must be an open space around the city of a width of one hundred and twenty-five meters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “It is surrounded by a clear/clean place which is 125 meters square.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Around the city there will be an area for farming, that will be 150 yards/135 meters in each direction.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 13:26:
- Kupsabiny: “Then Absalom said, ‘If you will not come to that feast, please let my brother Amnon come.’ The king replied that, ‘Why do you want Amnon to come?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Absalom said, "If it is like that, please let my brother Amnon go with us." The king asked, " Why should he go with you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Absalom said, ‘If you will not, just have- Amnon my brother -come.’ The king asked, ‘Why do you really want him to go there?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Absalom said, ‘If you will not go, please allow my half-brother Amnon to go with us.’ But the king replied, ‘Why do you want him to go with you?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 2:31:
- Kupsabiny: “Listen, oh, Israel to what I God am saying.
Am I a desert in your eyes
or a land where darkness has closed in over it?
Why are you saying,
‘We have been released/freed to go to where we were going
so that we shall never again come to where you are!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (sing.) people of this generation, listen to what I (am) saying. Am I like a desert to you (plur.) who of/from-Israel, or like a place which is very dark? So, why do you (plur.) say, ‘We (excl.) can- now -do whatever we (excl.) want. We (excl.) no longer come-near to God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Israel, pay attention to what I say.
I have certainly never abandoned you in a desert;
I have never left you in a land full of darkness.
So, why do you, my people, say ‘We are free from God’s control;
we will not return to worship God any more’?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 24:11:
- Kupsabiny: “Stand outside, and wait to be brought the thing that you want to take as surety.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You must wait outside and the one who has taken the loan must bring it to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) just wait outside and he will-bring his something-as-a-guarantee to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Stand outside his house, and the man to whom you are lending something will bring the cloak out to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 38:22:
- Kupsabiny: “Have you ever entered the storehouses
where I keep the hail and the hoar frost?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Have you been to the storeroom of the snow?
Or have you seen the place where the hailstones are gathered” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Have- you (sing.) already -been to the place where snow or icy rain comes-from?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:21:
- Kupsabiny: “The priest shall take the meat of the bullock which remains and bring it outside the camp. Then he shall burn it there like the meat of the bullock which was used to make a sacrifice which swept away the sin of the priest was burned. That is how sacrifices which sweeps away sin are to be done for the whole community.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The priest must carry that bull outside the camp and burn it just as he burned the first one. This is a The Purification Sacrifice for all the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And he will- also -do to this cow the-same-as he did to the cow which (was) an offering for becoming-clean. He will-take all the fat[s] of the cow and will-burn (it) on the altar, and then he will-burn the cow outside the camp. By-means-of this (which) the head priest will-do, the Israelinhon will-be-redeemed from their sin and the LORD will-forgive them. This is the offering of becoming-clean for the community of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priest must take the other parts of the bull outside the camp and burn them, like he does when he himself has sinned. That will be the offering for the sin that all the people have committed, and they will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 26:18:
- Kupsabiny: “Six people were guarding the gate of the West. Four guards were guarding the outer side and two were guarding the inner side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And four [guards] stayed on the road that went to the west courtyard and two guards stayed in the courtyard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At the west four were-guarding at the road going-up to the temple, and two were-guarding the court-yard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At the West gate there were two men who guarded the courtyard and four who guarded the road outside the courtyard.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 1:14:
- Kupsabiny: “This servant agreed with what Daniel said. He tested them in those ten days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He agreed to let it be done like that for ten days. Then they did the test for ten days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So he agreed and tested them within ten days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The guard agreed to do what I suggested, and he tested us like that for ten days.” (Source: Translation for Translators)