Language-specific Insights

complete verse (Psalm 135:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He struck a lot of races of people
    and killed powerful kings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He destroyed many nations,
    and He killed many great kings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He destroyed the many nations
    and he killed the powerful kings” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He destroyed many nations,
    and he killed powerful kings,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Aliyangamiza makabila mengi,
    aliwaua wafalme wenye nguvu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He destroyed many nations
    and the powerful kings who ruled them:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 136:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 136:21:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “And gave their country as an inheritance,
    for his unchanging love is eternal.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He gave their land to His people
    as their inheritance,
    His love endures forever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He gave their land to his people in-order-that they would-own/possess (it).
    His love (is) without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “he gave their land to be for the people of Israel,
    his love remains forever,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akachukua nchi yao, akawapa wateule wake,
    neema yake ni ya milele na milele,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He gave their lands to us, his people;
    his faithful love for us endures forever.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 139:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 139:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “even there your hand will lead me,
    your right hand will uphold me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will be guided by Your hand
    and Your right hand will keep hold of me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “you (sing.) (are) also there to guide and help me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “even there also your hand cares for me,
    your right hand holds and keeps me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “nako huko uko, utaniongoza na mkono wako,
    mkono wako wa kulia unanishika mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “you would be there also, to lead me by your hand,
    and you would help me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 141:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 141:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Let a righteous person strike me, that is mercy;
    let him rebuke me (that) is oil on my head.
    My head will not deny these.
    But still my prayer all the times is of opposing the works of people who do evils.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Let the righteous hit me,
    that would be a kindness for me.
    May they scold me,
    for me that would be like oil on my head.
    It will be good for my head.
    But I am praying against the work of evil people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I will-accept when a righteous person/man rebukes or reprimands me;
    I will- not -refuse that-(rebuke/reprimand) for he does that-(rebuke/reprimand) to show his love and acceptance of me.
    But to the wicked people/men I always pray against their wicked doings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You let a good person to punish me,
    for he will be merciful to me,
    you let him to tell me that, I did wrong,
    it is like oil that is in my head.
    My head will not refuse it.
    But, I pray to you
    to hate bad people,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ni kuzuri wanyofu kunionya na kunikemea,
    lakini sikubali hata mara moja kusifiwa na wabaya,
    kwa maana naomba sana,
    kuyapinga mabaya yao ambayo wanafanya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is all right if righteous people strike/hit me or rebuke me
    because they are trying to act kindly toward me to teach me to do what is right,
    but I do not want wicked people to honor me by anointing my head with olive oil;
    I am always praying that you will punish them because of the wicked deeds that they do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 144:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “whose mouths are filled with lies,
    whose right hand is fraudulent.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They are ones who speak lies.
    They speak lies even though they swear to tell the truth.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “These they do -not -tell the truth and lie even in their swearing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “whose mouths are full of false matters,
    who swear with false matter.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “ambao wanasema ya uongo,
    ambao wanaongopa wakati wanaapa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “who always tell lies.
    Even in a courtroom where they swear to tell the truth
    they tell lies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 146:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 146:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “When their spirits have left, they return to the soil;
    what they wanted to do end that same day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “When they die they will return to the ground.
    On that day all their plans will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “When they die they return to the ground,
    and on that day their plans become of no value.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “When they die, they return to the soil,
    on that day, the matters which they thought becomes just nothing.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mtu wakati amekufa anarudi kwenye vumbi,
    siku ile ile ambayo ameyapanga yote yanaisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “And when they die, their corpses decay and become soil again.
    After they die, they can no longer do the things that they planned to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 148:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 148:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He placed them in their place to times of time;
    he commanded and they will never end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He put each of them in place forever,
    He gave one decree that will never be revoked,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He placed them in their places without end,
    and no one can-disobey this command of his.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He made them to stay forever in their place,
    and he did not allow his word to be removed forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Yeye aliviumba ili viweko milele na milele,
    kwa amri ambao hauwezi kubadirika.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He determined the places where they should be in the sky,
    and he commanded that they should be there forever.
    They cannot disobey that command!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 1:6:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “For Jehovah watches over the movements of righteous people,
    but the movements of wicked people will perish.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “For the Lord cares for those who follow
    the path of the righteous.
    But those who follow the way
    of the wicked will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For the Lord guides/leads the righteous-ones
    but the way-of-living of the wicked brings them to destruction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Whatever person does not follow the teaching of the evil person,
    or does not do according to what the sinner does, or does not follow/imitate those
    those who customarily mock God, surely that person receives blessing.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Because the Lord watches the way of good people,
    but, the way of bad people will end in death.” (Source: Laarim Back Translation)
  • West African language:
    “God will show his good ways to the ones at his back,
    but he will let sinners follow the way to perdition.” (Source: Jacob Loewen in The Bible Translator 1983, p. 420ff. )
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana Bwana anazilinda njia za wanyofu,
    lakini njia za waovu ziko karibu kuangamizwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because he guides and protects righteous people,
    but the path that the wicked walk on leads them to where they will be destroyed/punished by God forever.” (Source: Translation for Translators)