Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 135:10:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He struck a lot of races of people
and killed powerful kings.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“He destroyed many nations,
and He killed many great kings.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“He destroyed the many nations
and he killed the powerful kings” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“He destroyed many nations,
and he killed powerful kings,” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Aliyangamiza makabila mengi,
aliwaua wafalme wenye nguvu,” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“He destroyed many nations
and the powerful kings who ruled them:” (Source: Translation for Translators)
