Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:41:
- Kupsabiny: “Then, that Philistine came towards David. The person who was carrying weapons for that Philistine went ahead (of him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that Philistine, putting his armor bearer before him, advanced toward David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Goliat also was-coming-near/approaching to David with the one-who-carries his weapons-of-war going-ahead of him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Goliath walked toward David, with the soldier who was carrying his shield walking in front of him. When he got near David,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 34:9:
- Kupsabiny: “The rivers of Edom shall be like
an ocean of bee’s wax.
Its soil shall become a glowing fire
and that ocean shall set fire to that land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The rivers of Edom [will change] to tar,
the dust on the earth will change to sulfur,
and their land will burn like tar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The streams in Edom will-become a tar and the land will-become a sulfur. The whole nation will-become a blazing tar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 35:7:
- Kupsabiny: “So, you (plur.) give to the Levites all those forty-eight cities together with where they can be grazing (their animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way you must give the Levites, all together, forty-eight cities with fields.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore 48 towns in all you (plur.) will-give to the Levites including already their grazing-fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You must also give to the descendants of Levi 42 other cities and the land around those cities, for their animals,.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 12:3:
- Kupsabiny: “You are all alike
and I, too, have knowledge like you.
Who does not know all those words that you have listed!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But, like you, I also have a mind.
I, also, am not less than you in any matter.
Who does not know such things?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I am also wise like you (plur.); you (plur.) are not superior over me. I also knew/know all this that you (plur.) said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I have as much good sense as you do;
I am not less wise than/certainly as wise as you.
Certainly everyone knows all that you have said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:19:
- Kupsabiny: “A person who sexually abuses an animal deserves to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Anyone having sexual relationship with an animal must be put to death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Anyone who has sexual-relations with an animal should be-killed/put-to-death.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘If anyone sleeps with an animal, you (pl.) must strike him dead.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “one who copulates [with] animal, let them kill him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “You must execute any person who has sex with an animal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 4:26:
- Kupsabiny: “Mishma produced Hammuel who later produced Zakkur, and that one produced Shimei.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendant of Mishma was Hammuel his son. Hammuel’s son was Zakkur. Zakkur’s son was Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Mishma was the father of Hamuel, Hamuel was the father of Zacur, and Zacur was the father of Shimei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 24:11:
- Kupsabiny: “And then I shall place the pot alone/empty on the fire to burn until it glows so the dirty places can melt and the pot can return to being clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then put/set-up the kettle that is now empty on the live-coals until it also will-become-coals. In this way, the kettle wish/hope would-be-cleaned and the rusts will-be-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then set the empty pot on the coalsof the fire
until the pot becomes very hot and the copper glows,
with the result that the impurities and the rust will be burned up.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 18:15:
- Kupsabiny: “When Saul saw that David was blessed in each and everything he was doing, he became so afraid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way, seeing David’s success, Saul was very much afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Saul learned that David had-been-victorious, he (was) now more afraid (of him).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul heard that David and his soldiers were very successful, he became more afraid of David.” (Source: Translation for Translators)