Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 25:27:

• Kupsabiny: “God said to me, ‘Tell those people, ‘The God of power the one of Israel has said: You drink and get drunk until you vomit, fall down and do not get up again on account of the disaster that I am going to send to you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “Then the LORD said to me, ‘Say to these nations that I, the LORD Almighty, the God of Israel, says, ‘Okay/Alright, you (plur.) drink from the cup of my anger until you (plur.) get-drunk, vomit, and fall and no longer can-rise-up, because I will-send you (plur.) war.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then in the vision Yahweh said to me, ‘Tell them that this is what the Commander of the armies of angels, the God whom we Israelis worship, says: ‘Drink from this cup some of the wine that represents the punishment that I will give you. Drink a lot of it and become drunk and vomit. You will fall down and not get up again, because I will cause you to be killed in wars that I will send to you.” (Source: Translation for Translators)