Language-specific Insights

complete verse (Genesis 7:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:16:

  • Kankanaey: “including all the kinds of animals and birds that God commanded, who were the time and the wild, the large and the small that were male and female.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “All the living beings, male and female that God had told Noah about went into the ship. Then the LORD closed the door of the ship.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “According to what God had-commanded Noe, he caused-to-go-inside the ship every pair of all the kinds of animals that had-come-near to him. After-that, the LORD closed the ship.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a male and a female of each animal that came to Noah, just as God had said they would do. After they were all in the boat, God shut the door.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:2:

  • Kupsabiny: “Then, someone came secretly and told the king of Jericho, ‘Some people of Israel have come today at night and they have come to spy out our country.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some man told the king of Jericho, "Please look! Some Israelites have come here this night to spy out this land."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the king of Jerico heard-the-news that there-were Israelinhon who had-arrived that night to-spy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But someone saw them and told the king of Jericho, ‘Some Israeli men have come here tonight to spy out the land!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 8:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:8:

  • Kupsabiny: “All the words coming from my mouth are righteous/straight and there is not even one which is crooked.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Every word that I speak is truth.
    Not one is false.
    And they are also not deceptive.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All I say is right and I do- not -speak lie or deceitful.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “All my speech/words, it is trustworthy, there-is- absolutely -no one that it leads-astray or deceives.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Leviticus 14:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:39:

  • Kupsabiny: “And on the seventh day he shall go to check on the house. If he finds that the mold has spread on the wall,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the seventh day, having come [back], the priest again must examine the house. If the leprous infestation has also spread to other places on the walls of the house,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh day, he is-to-look at this again. And if the mold has-spread to the other parts of the wall,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On the seventh day, he must go into the house and inspect it again. If the mildew on the walls has spread,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:15:

  • Kupsabiny: “After that, Jeroboam chose his own priests and gave them to burn sacrifices there on the hills, and where he had placed idols that were made to be like a goat and calf in order to be worshipped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He chose his own priests for the high place and for the images of goats and oxen which he had made.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jeroboam appointed/[lit. put]his own priest in the places-of-worship at the high places, where they worship their gods/false-god which (are) goat and cow that Jeroboam have-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Instead, Jeroboam appointed the priests that he wanted to work at the altars he commanded to be built on the hilltops, to offer sacrifices to the idols that he commanded to be made that resembled goats and calves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 12:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 12:4:

  • Kupsabiny: “And now, Daniel, close the book and put a seal to wait until the end of the world arrives. People will move around the world and wisdom shall increase.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O Daniel, shut this book and put a wax seal [on it]. And don’t let anyone know about this word until the end of time. At that time many people will run hither and thither to gain knowledge."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Daniel, close first this book, and do- not -tell the message of it until the end comes. While this has- not yet -been-revealed, many will-try to understand the things-that-are-happening.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But as for you, Daniel, close up the scroll on which you are writing, and seal it in order that no one can open it until the end of the world is near. Before that happens, many people will travel rapidly here and there, learning more and more about many things.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 24:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 24:17:

  • Kupsabiny: “When David saw the angel who was killing people, he said to God that, ‘I am the one who is the big sinner, not these people. So, please, my God, I beg you to punish me and my home/family alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then David saw the heavenly messenger who was killing the people and he said to the LORD, "I am the one who sinned. I am the one who did wrong. [These] helpless people, what have they done? O LORD our God, give the punishment to me and my family. But may this trouble not fall upon your people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When David saw the angel who-was-killing the people, he said to the LORD, ‘I am the one-who-has-sinned. These people are innocent like sheep. They have done no sin. Just punish me and my family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When David saw the angel who was causing the people to become sick and die, he said to Yahweh, ‘Truly, I am the one who has committed the sin. I have done a very wicked thing, but these people are as innocent as sheep. They have certainly not done anything that is wrong. So you should punish me and my family, not these people!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 17:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 17:5:

  • Kupsabiny: “God is saying,
    ‘Cursed is the person who has abandoned me God
    and has entrusted himself to something else,
    or rely on the power of mere men.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD still said, ‘I will-curse a man who turns-away from me and trusts on man alone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is also what Yahweh says:
    ‘I will curse/condemn those who trust in human beings to help them,
    those who rely on their own strength
    and turn away from me.” (Source: Translation for Translators)