Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 12:27:
- Kupsabiny: “three thousands and seven hundreds (3,700) from the house of Aaron. And the one in charge of those people was Jehoiada. There was also” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “With Jehoida, leader of Aaron’s clan, came 3,700 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “including Jehoyada the leader/[lit. head] of the family of Aaron and his 3,700 men,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiada, who was a leader descended from Aaron, was in that group of descendants of Levi, and there were 3,700 men with him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 37:6:
- Kupsabiny: “I will make tendons for you and flesh on the body and skin and breathe breath for you to become people again. Then you shall know that I am God.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-give you veins and flesh, and wrap you with skin. I will-cause- you -to-breath, and you will-live. Then you will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will fasten tendons to your bones, and cause your bones to be covered with flesh. I will cover the flesh with skin. Then I will breathe into you, and you will become alive. When that happens, you will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 1:5:
- Kupsabiny: “(Then) David asked that person again that, ‘How have you known that Saul and his son Jonathan are dead?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “David asked the young man who brought that news, "How do you know that Saul and his son Jonathan have died?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “David asked, ‘How do you (sing.) know that Saul and Jonatan are now dead?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “David said to the young man, ‘How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:7:
- Kupsabiny: “Listen to me you who know righteousness,
you who have taken my teaching to head.
Do not fear when others hate/despise you,
and do not be cowards when you are looked down upon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whoever knows righteousness, listen to my words!
and whoever has my instruction in his heart,
do not be afraid that people will accuse [you],
and do not be afraid that they will insult [you]. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who knew what is right and obey my law! You (plur.) do- not -be-afraid of the putting-to-shame or the mocking of the people to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 11:12:
- Kupsabiny: “Your God is caring for that land. He guards it forever from when the year begins until when it ends.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD God Himself cares for that land. From the beginning of the year to the end, the LORD your God is caring for it ceaselessly [lit.: without stopping].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This land is being-taken-care-of by the LORD your (plur.) God; he watches-over it every day throughout the year!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh takes care of that land. He watches over it every day, from the beginning of each year to the end of each year.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:18:
- Kupsabiny: “(They) are building a house like that of a spider,
or like a shelter of/for people who guard the fields.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The house that he builds will be as weak as a spider web,
or will be like a shelter built by one who stays [there as a] watchman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The house he builds is as fragile as the web of a spider or a hut of a watchman in the field.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The houses that they build are as frail/fragile as spider webs,
or they are like flimsy huts that watchmen live in while they guard people’s fields.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:4:
- Kupsabiny: “So Moses shaped the stone tablets like as was the previous ones and left very early to the mountain with those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses made two stone tablets like the first and went up to Mount Sinai early in the morning, as the Lord had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises shaped/chiseled/cut two wide stones just-like the first ones. And early morning the next day, he climbed the mountain according to what the LORD had commanded him carrying the two wide stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, therefore Moses cut two more stones, the same as the ones of before, and then early in the morning he took those two stones and then arose and went to Sainai mountain, like the Chief spoke to him about.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses carve stone be flat two as the first one. On the morrow at daybreak, he go climb head of Mountain of Sinay carrying stone two, as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I cut two slabs of stone that were like the first ones. He/I arose early the next morning. He/I took the slabs and carried them in his/my hands up to the top of Sinai Mountain, as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 14:5:
- Kupsabiny: “Ibhar, Elishua, Elpelet,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ibhar, Elishua, Elpelet,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ibhar, Elishua, Elpelet,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ibhar, Elishua, Elpelet,” (Source: Translation for Translators)