Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 34:4:

• Kupsabiny: “So Moses shaped the stone tablets like as was the previous ones and left very early to the mountain with those stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses made two stone tablets like the first and went up to Mount Sinai early in the morning, as the Lord had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So Moises shaped/chiseled/cut two wide stones just-like the first ones. And early morning the next day, he climbed the mountain according to what the LORD had commanded him carrying the two wide stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “Okay, therefore Moses cut two more stones, the same as the ones of before, and then early in the morning he took those two stones and then arose and went to Sainai mountain, like the Chief spoke to him about.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, Moses carve stone be flat two as the first one. On the morrow at daybreak, he go climb head of Mountain of Sinay carrying stone two, as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So Moses/I cut two slabs of stone that were like the first ones. He/I arose early the next morning. He/I took the slabs and carried them in his/my hands up to the top of Sinai Mountain, as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)